1 00:00:34,200 --> 00:00:39,200 „VALSUL IMPARATULUI” 2 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 Într-o noapte de decembrie, acum patruzeci si ceva de ani,... 3 00:01:47,100 --> 00:01:51,200 ...maiestatea sa Francisc Iosif I, împărat al Austriei,... 4 00:01:51,500 --> 00:01:55,500 ...rege apostolic al Ungariei, regele Boemiei,... 5 00:01:55,800 --> 00:01:59,800 ...Dalmația, Croația, Slavonia, Galiția... 6 00:02:00,100 --> 00:02:04,100 ... și multe alte teritorii, făceam o mică petrecere... 7 00:02:04,300 --> 00:02:08,400 ...în palatul său din Viena. 8 00:05:02,300 --> 00:05:03,400 Bună, Contesă. 9 00:05:03,600 --> 00:05:05,500 Cum a intrat? - Prin fereastră. 10 00:05:05,700 --> 00:05:07,200 Au uitat să mă invite. 11 00:05:07,700 --> 00:05:09,200 Pleacă de aici! -Nu. 12 00:05:09,400 --> 00:05:10,500 Am spus să pleci. 13 00:05:10,700 --> 00:05:11,900 am spus nu. 14 00:05:12,000 --> 00:05:13,300 Ce vrei acum? 15 00:05:13,600 --> 00:05:15,200 Trebuia să o văd încă o dată. 16 00:05:15,500 --> 00:05:18,100 Nu am ce să-ți spun. -Nu vreau să vorbească. 17 00:05:18,300 --> 00:05:19,400 Vreau să asculți. 18 00:05:20,300 --> 00:05:21,700 Hai să vorbim undeva. 19 00:05:21,900 --> 00:05:24,400 Îl urăsc, îl urăsc, îl disprețuiesc. 20 00:05:24,600 --> 00:05:27,200 Nu a fost întotdeauna așa. La un moment dat m-am iubit, nu? 21 00:05:27,500 --> 00:05:33,900 Ticălos! 22 00:05:41,400 --> 00:05:44,300 Împăratul îi va ucide pe amândoi. -Lasa-ma sa ma uit. 23 00:05:44,800 --> 00:05:47,400 Nu lăsa aceste lentile să se spargă de rușine... 24 00:05:47,800 --> 00:05:50,000 Nu este fiica baronului Holenia? -Da. 25 00:05:50,200 --> 00:05:53,400 Johanna Augusta Franziska, Contesa von Stolzenberg,... 26 00:05:53,700 --> 00:05:56,200 ...pătându-i numele. -Cine este el? 27 00:05:56,400 --> 00:05:58,200 Este omul, acel bărbat. -OMS? 28 00:05:58,300 --> 00:06:00,700 Omul. N-ai auzit? Unde ai fost? 29 00:06:01,000 --> 00:06:03,600 Într-un spa, încercând vindecă-mi săraca inimă. 30 00:06:03,800 --> 00:06:05,200 Am uitat asta. Nu e mare lucru. 31 00:06:05,300 --> 00:06:07,900 Spune-mi despre asta. -Bun. L-ai dorit. 32 00:06:08,100 --> 00:06:11,500 Este o poveste de dragoste care a zguduit Viena ultimele patru luni. 33 00:06:11,800 --> 00:06:14,100 Cine este el? -Cea mai vulgară, mai urâtă,... 34 00:06:14,300 --> 00:06:17,000 ... nepoliticos... - Într-un cuvânt, un american. 35 00:06:17,500 --> 00:06:20,000 Da. Și unul nefericit chiar și printre ei. 36 00:06:20,400 --> 00:06:22,800 Așa numesc ei un vânzător ambulant. 37 00:06:23,100 --> 00:06:26,200 �Un vânzător ambulant cu fiica unui baron? 38 00:06:26,400 --> 00:06:29,500 Știți despre atacul asupra împăratului? Era acel bărbat. 39 00:06:29,800 --> 00:06:30,500 Pentru caritate! 40 00:06:30,600 --> 00:06:33,800 Am înșelat-o pe Majestatea Voastră prezentându-se... 41 00:06:34,000 --> 00:06:35,400 ...ca un mare potentat. 42 00:06:35,600 --> 00:06:38,400 Ulterior a fost dezvăluit că a fost putin potentat... 43 00:06:38,600 --> 00:06:41,200 ...a unei organizatii numiti spitalieri. 44 00:06:41,400 --> 00:06:44,800 Îmi amintesc când a venit la palat cu câinele lui murdar. 45 00:06:45,100 --> 00:06:47,600 Și un misterios și sinistru cutie neagră. 46 00:06:48,000 --> 00:06:50,400 Știți ce era în cutie? 47 00:07:09,000 --> 00:07:10,200 Cum te simți azi? 48 00:07:19,600 --> 00:07:21,400 Urmați-mă, vă rog. 49 00:07:57,600 --> 00:08:01,500 Haide, Buttons. Pune guma jos. Dă-mi-o. Haide. 50 00:08:15,100 --> 00:08:17,900 Șeherazada, te rog. Unde sunt manierele tale? 51 00:08:18,400 --> 00:08:22,300 Și tu, nu te mai juca cu mustața. -Nu sunt nervos. stiu de ce... 52 00:08:22,400 --> 00:08:24,500 ... Împăratul ne-a chemat. -Şi eu. 53 00:08:24,700 --> 00:08:28,000 El va ști că ar trebui să fii în închisoare. - Vorbești cu tatăl tău. 54 00:08:28,300 --> 00:08:30,600 Asta e deprimant. Tatăl meu, un criminal. 55 00:08:30,900 --> 00:08:33,600 Ipotecarea ipotecii a unui castel care era deja. 56 00:08:33,800 --> 00:08:36,500 Ce știu despre creditele ipotecare? Sunt general, nu comerciant. 57 00:08:36,800 --> 00:08:39,200 Și jucând toți banii într-o noapte. 58 00:08:39,400 --> 00:08:40,500 Au înșelat. 59 00:08:40,800 --> 00:08:43,800 Două dueluri. martor in divortul cuiva... 60 00:08:44,100 --> 00:08:46,700 ...patiser suburban. Data in judecata de o tanara... 61 00:08:46,900 --> 00:08:50,200 ...al corului de operă pentru că ai promis că vei juca în Aida. 62 00:08:50,500 --> 00:08:54,200 Era o proastă. eu nu sunt el director al operei, sunt general. 63 00:08:55,400 --> 00:08:58,600 După cum încercam să spun acum șaisprezece insulte,... 64 00:08:59,000 --> 00:09:01,600 ...nu cred Ne va chema pentru mine. 65 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 Cred că a fost din cauza ta. 66 00:09:03,500 --> 00:09:07,500 eu? Ce am făcut? -Cred că cineva trebuie să aibă... 67 00:09:07,800 --> 00:09:10,000 ...interesat de tine, iar împăratul va dori... 68 00:09:10,200 --> 00:09:11,900 ... aranja o căsătorie. -Prostii. 69 00:09:12,100 --> 00:09:14,000 Maiestatea Voastră știe că sunt în doliu. 70 00:09:14,200 --> 00:09:17,700 Doi ani de doliu pentru un sot Că nu ai putut suporta este suficient. 71 00:09:17,900 --> 00:09:20,600 Văd o căsătorie foarte satisfăcător. 72 00:09:20,700 --> 00:09:23,200 Un diplomat belgian. 73 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 Sau un duce rus. 74 00:09:25,500 --> 00:09:27,500 Îmi plac rușii, nu tu? 75 00:09:27,900 --> 00:09:30,200 Sunt pline de bani. 76 00:09:30,400 --> 00:09:33,300 Și, de asemenea, dragă tată, ai putea ipoteca Kremlinul. 77 00:09:44,400 --> 00:09:46,900 Excelența Sa Baronul Holenia,... 78 00:09:47,100 --> 00:09:50,200 ... și contesa Von Stolzenberg. 79 00:10:02,500 --> 00:10:04,000 baronul Holenia. 80 00:10:04,800 --> 00:10:07,200 Dragă Johanna, Ridică-te. 81 00:10:07,500 --> 00:10:10,500 Îmi pare rău că nu ți-am sărutat mâna. O raceala 82 00:10:11,500 --> 00:10:13,100 Cum este Scheherazade? 83 00:10:13,600 --> 00:10:15,500 Porți un parfum nou, nu? 84 00:10:15,900 --> 00:10:18,400 Îl simt mirosul chiar dacă sunt răcit. 85 00:10:18,800 --> 00:10:20,200 Aşezaţi-vă. 86 00:10:20,700 --> 00:10:23,700 Louis, salută-l pe Scheherazade. 87 00:10:26,500 --> 00:10:30,500 De ce aleg mereu zilele umede? să inaugurăm poduri,... 88 00:10:31,000 --> 00:10:33,500 ...expoziții de flori, sau...? 89 00:10:34,200 --> 00:10:36,200 Ei bine, Nu ar trebui să mă plâng. 90 00:10:36,600 --> 00:10:38,500 Este riscul profesiei. 91 00:10:39,000 --> 00:10:42,300 Daca pot sa o sugerez, Majestatea Voastră a dovedit... 92 00:10:42,500 --> 00:10:46,200 ... pentru a inspira aburul ace de pin în apă clocotită? 93 00:10:46,500 --> 00:10:48,300 Frunze de pin? Desigur că nu. 94 00:10:48,500 --> 00:10:51,500 Nu vreau să mă miros perciunile unui pom de Crăciun. 95 00:10:52,800 --> 00:10:55,300 �Este ceva deosebit in ultimul timp? 96 00:10:56,800 --> 00:10:59,300 Te poți îndoi? Uită-te la masa mea. 97 00:11:00,000 --> 00:11:03,800 Rapoarte, reclamatii, prostii de neiertat. 98 00:11:04,100 --> 00:11:07,800 Fraudă evidentă, furt. Haide, uită-te la asta. 99 00:11:09,200 --> 00:11:11,300 Prefer să nu o fac, Maiestate. 100 00:11:11,400 --> 00:11:14,100 Nu te învinovăţesc. Bun. 101 00:11:15,200 --> 00:11:17,100 Știi de ce te-am sunat? 102 00:11:17,600 --> 00:11:19,400 Da, adică nu. eu... 103 00:11:19,600 --> 00:11:22,700 Avem o idee, Maiestate. -Deci de ce vin... 104 00:11:22,900 --> 00:11:24,200 ... fețele alea lungi? 105 00:11:24,500 --> 00:11:27,400 Nu ești de acord cu alianța? -Alianţă? 106 00:11:28,100 --> 00:11:31,800 O căsătorie? -Stii despre ce vorbesc sau nu? 107 00:11:32,100 --> 00:11:33,900 Da, adică nu. eu... 108 00:11:34,100 --> 00:11:36,400 Avem o idee, Maiestate. 109 00:11:36,700 --> 00:11:40,700 Această unire înseamnă foarte mult pentru mine. M-am gândit mult la asta. 110 00:11:41,100 --> 00:11:45,100 Am văzut ambele linii genealogice. Bun. Nu puteai cere nimic mai bun. 111 00:11:45,200 --> 00:11:48,900 Mulțumesc, Majestatea Voastră. am făcut să văd Johanna importanța sângelui. 112 00:11:49,300 --> 00:11:52,400 Ceea ce îmi place cel mai mult este că ambele liniile sunt foarte prolifice. 113 00:11:53,400 --> 00:11:56,300 Este jenant să vorbesc despre asta. - Deloc, Maiestate. 114 00:11:56,500 --> 00:11:59,100 Anticipez urmași grozavi. Și te avertizez... 115 00:11:59,200 --> 00:12:01,800 ...care va fi un pic lacom. -Lacom? 116 00:12:02,100 --> 00:12:05,900 Sunt un om singuratic. Mi-am pierdut soția și fiul. 117 00:12:06,200 --> 00:12:09,200 Îmi va bucura inima Vedeți-i pe cei mici alergând. 118 00:12:09,600 --> 00:12:12,700 Este o mare onoare. -Dacă sunt cinci, vreau trei. 119 00:12:13,300 --> 00:12:15,100 Este exorbitant? - Majestatea Voastră! 120 00:12:15,300 --> 00:12:17,700 Dacă asta îl face pe împărat fericit, E un fleac. 121 00:12:17,800 --> 00:12:19,400 Cat despre iubit... -Da. 122 00:12:19,700 --> 00:12:23,200 Uniunea ar trebui să fie cât mai curând posibil. 123 00:12:23,400 --> 00:12:26,100 Da, Majestatea Voastră. -Deși activ,... 124 00:12:26,500 --> 00:12:28,300 ... este un domn destul de vechi. 125 00:12:28,500 --> 00:12:30,400 Câți ani, Maiestate? -Doisprezece ani. 126 00:12:30,700 --> 00:12:33,100 iDoisprezece! -Johanna, cât de important...? 127 00:12:34,600 --> 00:12:35,300 Doisprezece? 128 00:12:35,400 --> 00:12:37,300 le indeplineste pe 7 septembrie. 129 00:12:37,600 --> 00:12:40,500 Sugerez ca nunta fii în canisa mea. 130 00:12:40,700 --> 00:12:44,600 Canisa? Cu atâta lătrat? -Am vorbit despre câini, tată. 131 00:12:44,900 --> 00:12:48,300 câinele Majestății Sale Cere piciorul Șeherazadei. 132 00:12:50,000 --> 00:12:51,200 Desigur, nu sunt prost. 133 00:12:51,500 --> 00:12:55,200 Scheherazade, ai auzit? Nu ești încântat? Ce zici? 134 00:12:57,500 --> 00:13:00,600 Vrei un cub de zahăr? -Mi-ar plăcea să. 135 00:13:10,200 --> 00:13:13,000 Buttons, vino aici. Vino. Vino aici. 136 00:13:13,200 --> 00:13:15,500 Comporta. Îmi vei strica vânzarea. 137 00:13:15,700 --> 00:13:16,900 Vrei să mănânci, nu-i așa? 138 00:13:34,000 --> 00:13:36,200 Docul va fi prea strâns. 139 00:13:39,100 --> 00:13:41,500 Nu ar trebui să fac asta. 140 00:13:53,900 --> 00:13:57,000 Un complot împotriva împăratului. Există o bombă cu ceas. 141 00:13:57,200 --> 00:13:58,300 În acea cutie neagră. 142 00:14:03,600 --> 00:14:04,400 Ce se întâmplă? 143 00:14:07,100 --> 00:14:08,800 Ai vrea stii ce este asta? 144 00:14:09,200 --> 00:14:11,900 Nu-i voi spune. Mai întâi o voi încerca cu Împăratul. 145 00:14:12,100 --> 00:14:14,400 Va fi o lovitură pentru el. Asta o să-l omoare. 146 00:14:15,100 --> 00:14:17,800 Ce râs! Un meci? Aici sunt. 147 00:14:18,700 --> 00:14:21,800 O să plece. Va fi pentru a muri. 148 00:14:43,900 --> 00:14:45,500 Scuză-mi intruziunea. 149 00:14:45,700 --> 00:14:47,900 Ieși repede, maiestatea voastră. 150 00:14:48,100 --> 00:14:50,600 Ce se întâmplă? - O măsură de precauție. 151 00:14:50,700 --> 00:14:53,100 Se pare că există un criminal. -Wow! 152 00:14:54,700 --> 00:14:57,300 Cât de enervant este asta. Îmi pare rău. 153 00:15:20,300 --> 00:15:23,200 Ce se întâmplă? Unde te duci cu asta? 154 00:15:24,200 --> 00:15:27,800 Așteaptă un moment! Așteaptă! Așteptaţi un minut! 155 00:15:30,400 --> 00:15:31,400 Așteaptă! 156 00:15:37,000 --> 00:15:38,500 Așteaptă! Așteaptă! 157 00:15:40,100 --> 00:15:41,500 E nebun sau ce? 158 00:15:41,700 --> 00:15:43,400 Esti arestat! -Dă drumul! 159 00:15:43,500 --> 00:15:46,100 Și eliberează câinele, câine. -Înregistrează-l. 160 00:15:46,600 --> 00:15:49,200 Vrem toate numele a complicilor săi. 161 00:15:49,400 --> 00:15:52,000 �Acesta este palatul împăratului, sau o casa de nebuni? 162 00:15:52,100 --> 00:15:54,100 A venit ca un potentat. este? 163 00:15:54,300 --> 00:15:56,400 Ei bine, poate a exagerat putin. 164 00:15:56,600 --> 00:15:59,500 Sunt un spitalist afiliat. -Un nihilist, adică. 165 00:15:59,700 --> 00:16:02,100 Nu. Sunt prezbiterian. - Încă o minciună. 166 00:16:02,300 --> 00:16:05,900 Aici scrie că este vânzător. - Nu poate fi... 167 00:16:06,200 --> 00:16:09,100 ...presbiterian și vânzător? - Încearcă să mă încurci. 168 00:16:09,200 --> 00:16:12,000 Si eu sunt democrat, membru al camerei de comert,... 169 00:16:12,300 --> 00:16:14,700 ...un jucător de la baza a treia și eu sunt... -Nu atât de repede! 170 00:16:14,900 --> 00:16:18,300 Trebuie să vorbesc repede altfel Vreau ca proba mea să ruginească! 171 00:16:23,800 --> 00:16:26,200 Atenție! Poate exploda. -Mi-aş fi dorit. 172 00:16:26,400 --> 00:16:29,700 Nu poți, praful de pușcă este ud. -Va fi un model nou, cu butoi. 173 00:16:30,000 --> 00:16:32,600 Și vei fi șarlatan cu o gură mare inutilă. 174 00:16:33,000 --> 00:16:35,600 Nu am văzut niciodată atât de multe ignorant Haide, Buttons. 175 00:16:35,800 --> 00:16:37,100 Lasă-i să vadă sigla. 176 00:16:40,100 --> 00:16:41,300 Îți spune ceva? 177 00:16:42,700 --> 00:16:43,600 Nu, nu? 178 00:16:44,000 --> 00:16:47,900 Este o invenție nouă. O mașină care vorbește. Vine din Statele Unite. 179 00:16:48,200 --> 00:16:50,500 Uită-te la asta. Este o înregistrare. 180 00:16:50,800 --> 00:16:53,700 Îl punem în mașină. Începe să funcționeze așa. 181 00:16:54,000 --> 00:16:56,600 Punem acul și gata. Ascultă toată lumea. 182 00:17:02,300 --> 00:17:04,400 Se întâmplă ceva. Ce se întâmplă aici? 183 00:17:07,000 --> 00:17:09,100 Aceasta nu vine cu mașina. 184 00:17:28,300 --> 00:17:30,900 Cu permisiunea Majestăţii Sale, poti iesi acum. 185 00:17:31,100 --> 00:17:34,000 Era timpul. Începeam să simt ca un tirbuşon. 186 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 Ce a fost de data asta? - O alarmă falsă. 187 00:17:37,800 --> 00:17:40,000 Un vânzător american încercând să intre 188 00:17:40,200 --> 00:17:42,500 Un oraș foarte persistent. 189 00:17:42,800 --> 00:17:45,200 Unul s-a aruncat în fața trăsurii mele. 190 00:17:45,400 --> 00:17:48,800 A vândut pensule. Am vrut ca tu O să cumpăr două pentru perciile mele. 191 00:17:49,000 --> 00:17:52,400 Și perii pentru haine, pantofi, unghii și dinți. 192 00:17:52,600 --> 00:17:53,400 Incredibil. 193 00:17:53,600 --> 00:17:55,800 I-am cumpărat un mop iar noi l-am deportat. 194 00:17:56,100 --> 00:17:58,000 Unde mergeam? - Câinii. 195 00:17:58,200 --> 00:18:00,300 Ultimele pregătiri. -Ah, da. 196 00:18:00,700 --> 00:18:04,100 Louis și cu mine ne vom petrece la palat vânătoare în următoarele trei săptămâni. 197 00:18:04,400 --> 00:18:07,100 vei veni cu mine iar tu vei aduce Șeherazada. 198 00:18:07,300 --> 00:18:08,700 Va fi o onoare. 199 00:18:08,900 --> 00:18:12,100 Cred că cuplul va găsi aer de munte foarte stimulant. 200 00:18:12,300 --> 00:18:15,100 Aveți obiecții? la trăsura fără cai? 201 00:18:15,300 --> 00:18:16,400 Nici unul. 202 00:18:16,600 --> 00:18:19,400 Atunci îmi voi trimite mașina sa te iau marti. 203 00:18:19,600 --> 00:18:21,700 La revedere, baron. La revedere, dragă Johanna. 204 00:18:21,900 --> 00:18:24,600 Îndrăznesc să vă garantez un așternut glorios. 205 00:18:24,800 --> 00:18:27,300 Multumesc. ne vedem la munte. 206 00:18:28,100 --> 00:18:30,100 Să se întoarcă fiecare la pozițiile sale. 207 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 Nu este permis vânzători în palat. 208 00:18:32,900 --> 00:18:36,300 Salvează abominația aceea și pleacă imediat. 209 00:18:37,000 --> 00:18:38,500 Afară, afară. 210 00:18:38,700 --> 00:18:40,000 nu voi merge. 211 00:18:40,100 --> 00:18:43,200 O sa astept sa se usuce. Și apoi îi voi arăta bătrânului,... 212 00:18:43,300 --> 00:18:46,400 ...cu care am o întâlnire. - Cui o voi preda? 213 00:18:46,600 --> 00:18:47,600 Către Împărat. 214 00:18:48,100 --> 00:18:51,300 Și dacă îmi dă o mână de ajutor, nu-i voi spune că te-ai făcut prost. 215 00:18:51,500 --> 00:18:52,700 Nu-l vei vedea pe Împărat. 216 00:18:52,900 --> 00:18:56,200 Te va proteja de acel obiect de parcă ar fi fost o bombă. 217 00:18:56,400 --> 00:18:59,000 Ascultă-mă, dolofane, Nu am venit in Austria... 218 00:18:59,300 --> 00:19:01,800 ...pentru prostii. Am venit să instalez acea mașină. 219 00:19:01,900 --> 00:19:04,600 Înțeles? Voi vinde cinci mii, zece mii douăzeci de mii. 220 00:19:04,800 --> 00:19:06,600 Nu in Austria, te asigur. 221 00:19:06,800 --> 00:19:09,100 Nu acceptăm inovații ieftine. 222 00:19:09,400 --> 00:19:12,000 Sunteți bătrâni morocănos. Ți-e frică de nou. 223 00:19:12,300 --> 00:19:16,000 Nu voiai electricitate sau automobile, dar Împăratul o face. 224 00:19:16,300 --> 00:19:19,000 Și voi cumpăra primul meu dispozitiv, ma auzi? Și o voi susține. 225 00:19:19,200 --> 00:19:22,200 Și când o fac, Vânzările vor crește ca o rachetă. 226 00:19:22,500 --> 00:19:24,800 În sus! - Și poate să faci o fotografie... 227 00:19:25,000 --> 00:19:28,100 ...a Împăratului care se uită la acel corn în loc de câine. 228 00:19:28,600 --> 00:19:32,200 Nu vezi că este cel mai mare lucru Ce s-a întâmplat cu noi în generații? 229 00:19:32,400 --> 00:19:34,900 Vei plăti nota măcelarului? -O voi. 230 00:19:35,100 --> 00:19:38,100 Care ar prezenta a factură către cumnatul împăratului? 231 00:19:38,400 --> 00:19:40,700 Ce vrei să spui? -Biata mea fiică nebună. 232 00:19:40,900 --> 00:19:44,000 Nu vezi că devenim familia Operatorului? 233 00:19:44,200 --> 00:19:46,500 �De convenit despre catelusi? 234 00:19:46,700 --> 00:19:50,000 Datorită lor, eu sunt bărbatul cel mai important al monarhiei. 235 00:19:50,300 --> 00:19:54,100 Nedespărțit de Împărat. Vom aștepta împreună să se nască. 236 00:19:54,300 --> 00:19:57,600 Le vom hrăni cu un picurător. Le vom da ziare. 237 00:19:57,900 --> 00:20:00,900 Îi vom plimba. Împăratul mă va asculta. 238 00:20:01,100 --> 00:20:02,500 Și te voi sfătui. 239 00:20:03,100 --> 00:20:05,200 Poate va deveni ambasador la Paris. 240 00:20:05,500 --> 00:20:08,500 Sau ministrul de Finanțe. -Nu asta, tată. 241 00:20:08,700 --> 00:20:10,000 Cât despre tine,... 242 00:20:10,100 --> 00:20:12,200 ...se deschid magnific perspective. 243 00:20:12,500 --> 00:20:16,400 Ce e în neregulă cu tânărul rege al Spania? Sau prințul englez? 244 00:20:16,800 --> 00:20:20,600 Să ne întoarcem la măcelar. Cum vom hrăni mireasa... 245 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 ...să o țin în viață până la fericitul eveniment? 246 00:20:23,000 --> 00:20:25,900 Nu fi ridicol. Acum avem tot creditul din lume. 247 00:20:26,200 --> 00:20:28,900 Viena credea că avem viata unui caine 248 00:20:30,400 --> 00:20:32,900 De câini, într-adevăr. 249 00:20:34,900 --> 00:20:38,200 Nu întârzia! L-am suportat destul! 250 00:20:38,800 --> 00:20:42,800 Pe perciunile împăratului tău! -Ce faci acum? 251 00:20:43,300 --> 00:20:46,400 Sa te dezbraci in gradini? -Ce pretențios este. 252 00:20:46,600 --> 00:20:48,500 ești ca o coadă de șopârlă. 253 00:20:48,700 --> 00:20:51,700 Ai la dispoziție un minut scoate asta de aici. 254 00:20:52,100 --> 00:20:54,400 Acesta este farmecul vienez, Buttons. 255 00:20:54,800 --> 00:20:58,100 Dacă mă vezi din nou cere unul Cârnați vienez, scuipă-mă. 256 00:21:01,100 --> 00:21:02,900 Butoni, vino aici! 257 00:21:07,800 --> 00:21:08,900 Merge! 258 00:21:12,300 --> 00:21:14,200 Ieși afară, ticălosule dezgustător! 259 00:21:14,500 --> 00:21:16,700 Haide. Ce se întâmplă aici? 260 00:21:17,100 --> 00:21:20,300 Câine rău. Haide. Ce s-a întâmplat? 261 00:21:22,000 --> 00:21:25,600 Tu! Câinele meu sângerează. 262 00:21:25,800 --> 00:21:27,100 Ce i-au făcut? 263 00:21:27,200 --> 00:21:29,000 Asta este! - Și lasă-l să spună. 264 00:21:29,200 --> 00:21:32,200 Ne-au lovit cu piciorul, ne-au aruncat în apă, bătut şi muşcat. 265 00:21:32,500 --> 00:21:36,400 Cine se cred acești oameni? -Excelența Sa baronul Holenia. 266 00:21:36,700 --> 00:21:40,100 Și contesa von Stolzenberg. -Pai unde locuiesc? 267 00:21:40,200 --> 00:21:44,300 În Palatul Stolzenberg, pe Piața Stolzenberg. 268 00:21:44,600 --> 00:21:46,500 Asta e mult Stolzenberg, frate 269 00:21:46,700 --> 00:21:49,000 Și nu ne da afară, pentru că plecăm. 270 00:22:13,800 --> 00:22:16,300 Ați sunat, domnule? -Un câine negru locuiește aici? 271 00:22:16,600 --> 00:22:19,300 Scuzați-mă? -Un pudel atât de înalt. 272 00:22:19,600 --> 00:22:21,600 Spune-i că trebuie să vorbim. 273 00:22:21,900 --> 00:22:24,500 Poate dacă mă lămuriți natura problemei... 274 00:22:26,000 --> 00:22:26,800 Hei! 275 00:22:28,700 --> 00:22:31,700 Ce e să pleci când Câinele tău l-a muşcat pe al meu? 276 00:22:32,000 --> 00:22:35,700 Nu mă aștept la maniere de câine, dar unii de o fiinţă umană. 277 00:22:38,300 --> 00:22:39,700 Scoate-ți pălăria. 278 00:22:41,700 --> 00:22:42,800 Uită-te la laba ta. 279 00:22:42,900 --> 00:22:45,700 Mușcat și sângerând deasupra costumului meu închiriat. 280 00:22:46,100 --> 00:22:48,900 Mă îndoiesc că păsărilor mele le va plăcea mirosul pălăriei lui. 281 00:22:49,100 --> 00:22:51,600 Prăjiți-le! Vorbesc despre câinii noștri. 282 00:22:51,900 --> 00:22:54,300 Acela ar trebui să poarte bot, și oțel. 283 00:22:54,600 --> 00:22:57,600 Nu lăsa să te afecteze, dragă. -Și ce tunsoare. 284 00:22:57,900 --> 00:23:00,100 �Se taie singur Ce tunde gardurile vii? 285 00:23:00,100 --> 00:23:02,600 Vrei despăgubiri? din cauza nebunului... 286 00:23:02,900 --> 00:23:04,200 ...si pantalonii? 287 00:23:04,300 --> 00:23:07,400 Vreau o analiză de salivă, chiar acum. 288 00:23:07,900 --> 00:23:10,200 El ce vrea? -O analiză. 289 00:23:10,500 --> 00:23:13,300 Aș putea fi bolnav! Prostul ăla ar putea avea rabie! 290 00:23:13,600 --> 00:23:16,700 Aș aprecia dacă nu ai folosi așa de josnic cuvinte când vorbesc despre ea. 291 00:23:16,900 --> 00:23:19,700 Ei bine, hidrofobie. Ai observat vreun simptom? 292 00:23:20,000 --> 00:23:21,300 Face spumă la gură? 293 00:23:21,400 --> 00:23:23,700 Este scoarța răgușită? Gâtul închis? 294 00:23:24,000 --> 00:23:27,200 Dacă oricare dintre acestea câinii este turbat, va fi al tău. 295 00:23:27,600 --> 00:23:30,500 Veterinarul examinează la Șeherazada în fiecare săptămână. 296 00:23:30,700 --> 00:23:33,600 Are un pedigree grozav și primește toată îngrijirea. 297 00:23:33,900 --> 00:23:35,900 Orice mut poate apuca furia. 298 00:23:36,300 --> 00:23:38,800 Pentru ultima dată, Nu te mai referi la ea așa. 299 00:23:39,100 --> 00:23:42,500 Ai auzit de genealogie? El datează din secolul al XVIII-lea. 300 00:23:42,800 --> 00:23:45,700 Această dată a zilei când au apărut câinii. 301 00:23:46,200 --> 00:23:49,400 Strămoșul său Papillon A aparținut Mariei Antonitei. 302 00:23:49,700 --> 00:23:51,800 L-au ghilotinat in revolutia franceza. 303 00:23:52,000 --> 00:23:52,800 Foarte inteligent. 304 00:23:52,900 --> 00:23:54,500 Tatăl lui este al țarului Nicolae. 305 00:23:54,800 --> 00:23:56,900 Nu! -Mama lui, din Infanta Spaniei. 306 00:23:57,100 --> 00:24:00,400 Ei bine, mama lui aparține unui lăptar. din Springfield și tatăl său... 307 00:24:01,000 --> 00:24:02,600 Tatăl lui. Ah, m-ai prins. 308 00:24:02,700 --> 00:24:04,600 Frații lui Sunt de la Cardinal,... 309 00:24:04,800 --> 00:24:07,100 ...și locuiesc în Vatican. Cât despre Șeherazada,... 310 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 ...este logodită cu câinele a Majestăţii Sale Francisco José I. 311 00:24:11,500 --> 00:24:15,100 Da? Fratele lui Buttons ajută un copil să împartă ziare. 312 00:24:15,500 --> 00:24:18,000 Și sora lui a lucrat câine de pază... 313 00:24:18,300 --> 00:24:19,900 ...până când A fost lovită de un tren. 314 00:24:20,100 --> 00:24:21,100 Fascinant! 315 00:24:21,200 --> 00:24:22,800 Dacă târfa ta are atât de multă clasă, De ce mușcă un câine bun? 316 00:24:22,900 --> 00:24:25,400 Dacă câinele tău este atât de inteligent, Nu ar trebui să te apropii... 317 00:24:25,500 --> 00:24:27,800 ...la cainii de clasa superioara. 318 00:24:28,000 --> 00:24:30,500 S-a dus doar să salută, nimic mai mult. 319 00:24:30,700 --> 00:24:33,000 Și-a apropiat fața urâtă de a ei. 320 00:24:33,200 --> 00:24:34,600 Te-a muscat pentru asta? -Da. 321 00:24:34,800 --> 00:24:35,900 Avea dreptate? -Da. 322 00:24:36,000 --> 00:24:37,900 Există diferențe de clasă. 323 00:24:38,200 --> 00:24:40,100 Cum spui? - Diferențele de clasă. 324 00:24:40,400 --> 00:24:43,200 Asta am crezut că am auzit. Două tipuri de sânge? 325 00:24:43,500 --> 00:24:44,700 Cel albastru și al nostru. 326 00:24:44,900 --> 00:24:46,800 Cel care se cumpara ieftin în magazin. 327 00:24:47,100 --> 00:24:48,000 Adică. 328 00:24:48,100 --> 00:24:50,700 Există o diferență printre ciugul ăla împuțit... 329 00:24:50,900 --> 00:24:54,200 ...și împăratul Austriei. Există un pătuț jos și un pătuț înalt. 330 00:24:54,500 --> 00:24:57,400 Dacă josul are impertinența ca sa ma apropii,... 331 00:24:57,600 --> 00:24:59,700 ...la ce te poti astepta ci mai degrabă îl mușcă? 332 00:25:00,300 --> 00:25:02,000 Chiar așa? -Da. 333 00:25:12,300 --> 00:25:14,600 Bine, acum mușcă-mă. 334 00:25:46,600 --> 00:25:49,700 aș fi lovit la acel om de rând din acel moment. 335 00:25:49,900 --> 00:25:53,000 L-ai văzut deja, se pare o rață cu urechi de liliac. 336 00:25:53,200 --> 00:25:56,000 Poate am ceva asta nu se vede. 337 00:25:56,300 --> 00:25:58,700 Așa pare, din cauza munților. -Ce? 338 00:25:58,900 --> 00:26:00,300 Ce s-a întâmplat la munte? 339 00:26:00,300 --> 00:26:02,500 Focul de cea mai sălbatică pasiune. 340 00:26:02,700 --> 00:26:04,600 Inima Arhiducesei! 341 00:26:04,800 --> 00:26:07,100 Haide, ce sa întâmplat? - Pentru binele tău, Isabella. 342 00:26:07,300 --> 00:26:10,100 Continuați sau voi sări din această casetă. 343 00:26:10,300 --> 00:26:11,700 Ei bine, este inima ta. 344 00:26:11,900 --> 00:26:15,400 Se pare că acea groază a aflat că împăratul mergea în Tirol. 345 00:26:15,700 --> 00:26:17,400 Știți deja că americanii... 346 00:26:17,500 --> 00:26:20,200 ...ei fac orice pentru puternicul dolar. 347 00:31:39,000 --> 00:31:40,300 Tu, oprește-te! 348 00:31:42,200 --> 00:31:45,800 Am vrut doar să văd locul. Este foarte frumos. 349 00:31:46,300 --> 00:31:47,800 Vino, Butoni, ai auzit deja. 350 00:31:47,900 --> 00:31:50,200 Vizitele nu sunt permise când Împăratul este acolo. 351 00:31:50,600 --> 00:31:53,400 Este acum? -Este sezonul de vânătoare. 352 00:31:53,600 --> 00:31:55,800 Dar nu iese afară când vânează? 353 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 În fiecare dimineață la patru. - Prin ușa asta? 354 00:31:59,100 --> 00:32:02,300 Prin această ușă către drum, iar prin acel pas spre munte. 355 00:32:02,700 --> 00:32:05,100 Pe drum și lângă trecătoare până la munte. 356 00:32:24,900 --> 00:32:27,200 Cu permisiunea ta, mașina fierbe. 357 00:32:27,500 --> 00:32:30,000 Nu sta acolo. Bea apă rece dintr-un pârâu. 358 00:32:30,200 --> 00:32:32,300 Cu permisiunea ta, O voi face. 359 00:32:33,100 --> 00:32:35,200 Aproape am ajuns, Șeherazade. 360 00:32:35,400 --> 00:32:37,800 Scoate-i ochelarii, Îți dau bătăi de cap. 361 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 E perfect, tată. - Nasul tău este uscat și fierbinte. 362 00:32:42,200 --> 00:32:45,100 He has a fever. I told you he needed his blanket. 363 00:32:45,300 --> 00:32:47,600 Don't be historical. -How can I avoid it? 364 00:32:47,800 --> 00:32:49,900 If I caught a cold, or distemper... 365 00:32:50,200 --> 00:32:52,800 Quiet. Breathe this heavenly air. 366 00:32:54,100 --> 00:32:55,500 Yes, it will do you good. 367 00:32:55,900 --> 00:32:58,800 Tyrol is like a large oxygen cylinder. 368 00:33:03,900 --> 00:33:07,200 Ascultă cântecul acela. It is the voice of Austria. 369 00:33:07,400 --> 00:33:10,000 Born in the mountains, cu rădăcini, etern. 370 00:33:13,800 --> 00:33:15,000 What's wrong, Scheherazade? 371 00:33:22,500 --> 00:33:23,900 What's wrong, Buttons? 372 00:33:24,700 --> 00:33:26,200 Come, Buttons, come! 373 00:33:27,100 --> 00:33:28,200 Scheherazade! 374 00:33:29,600 --> 00:33:30,700 Scheherazade! 375 00:33:33,300 --> 00:33:34,100 Vino aici! 376 00:33:34,300 --> 00:33:35,200 Scheherazade! 377 00:33:46,800 --> 00:33:48,700 Take that black thing out of here. 378 00:33:49,000 --> 00:33:51,500 Hai, vino, calmează-te. 379 00:33:52,900 --> 00:33:54,800 Încă. Ca aceasta. 380 00:33:59,100 --> 00:34:01,700 Buna ziua! -Este scandalos! 381 00:34:01,900 --> 00:34:03,900 Cât de mică este lumea. - Mă urmărești? 382 00:34:04,100 --> 00:34:05,100 Nu. Și tu pentru mine? 383 00:34:05,200 --> 00:34:08,800 Este americanul indezirabil? -Da. Du-te pe Scheherazada la mașină. 384 00:34:09,100 --> 00:34:10,500 Îți dau niște . 385 00:34:11,400 --> 00:34:13,900 Daca nu te superi, Îți voi pune câteva întrebări. 386 00:34:14,100 --> 00:34:17,200 Pare foarte dulce. ca bomboane împachetat în hârtie absorbantă. 387 00:34:17,500 --> 00:34:19,400 ce faci aici, și îmbrăcat așa? 388 00:34:19,500 --> 00:34:22,300 Dacă aș fi vrut să am de-a face cu un sultan, Aș purta o djellaba. 389 00:34:22,600 --> 00:34:23,700 Vii pentru afaceri? 390 00:34:23,900 --> 00:34:26,000 Ei nu îmi plătesc cheltuielile pentru că a venit să cânte. 391 00:34:26,200 --> 00:34:28,700 Da, pe acela l-am văzut deja obiect deosebit pe care îl poartă. 392 00:34:28,900 --> 00:34:30,600 Vrei să-l vezi pe Împărat? -Da. 393 00:34:30,900 --> 00:34:32,900 �A venit la cerere a Majestăţii voastre? 394 00:34:33,100 --> 00:34:35,100 Să nu fim tehnici. -Unde stai? 395 00:34:35,300 --> 00:34:37,000 In oras. Pe vioara de aur. 396 00:34:37,200 --> 00:34:40,300 Se pare că există o chelneriță foarte atractiv. Roșcată. 397 00:34:40,600 --> 00:34:43,000 Cum ai de gând să vezi Majestăţii voastre? 398 00:34:43,300 --> 00:34:45,600 Nu îl voi vedea, el mă va vedea. Sau mă va auzi. 399 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 Sau, mai degrabă, Îmi voi auzi aparatul. 400 00:34:47,500 --> 00:34:49,700 Continua. -Dimineața merge la vânătoare. 401 00:34:49,900 --> 00:34:52,000 Ieși pe ușa aceea, și urcă pe munte. 402 00:34:52,200 --> 00:34:54,600 Într-o dimineață va fi ascuns în spatele unui copac 403 00:34:54,700 --> 00:34:56,800 voi pune mașina, si dintr-o data... 404 00:35:00,100 --> 00:35:02,400 Și atunci? -Când o vei auzi, vei fi uimit. 405 00:35:02,800 --> 00:35:05,400 Îți voi spune „cum poți atinge orchestra aia blestemată... 406 00:35:05,700 --> 00:35:08,700 ...in blestematele astea mai mulți munți?" 407 00:35:08,900 --> 00:35:11,900 Va spune împăratul asta? -Da. Și voi ieși... 408 00:35:12,200 --> 00:35:14,400 ...si voi spune: "Emp", Este un gramofon. 409 00:35:14,600 --> 00:35:16,000 Vino și vezi singur. 410 00:35:16,300 --> 00:35:18,000 Foarte inteligent. Dar nu va iesi bine. 411 00:35:18,300 --> 00:35:20,100 De ce? - Împăratul nu va auzi... 412 00:35:20,400 --> 00:35:23,600 ...acel dispozitiv de ură, și nu vei fi în spatele niciunui copac. 413 00:35:23,800 --> 00:35:26,900 Pentru că nimeni nu are voie vânzător abuzând de Împărat. 414 00:35:27,100 --> 00:35:29,200 Și o să-ți ridici lucrurile si pleaca. 415 00:35:29,400 --> 00:35:31,200 Cu câinele lui. - Cine ne va obliga? 416 00:35:31,400 --> 00:35:32,600 Poliția -Nimic despre asta. 417 00:35:32,800 --> 00:35:34,900 Eu și câinele suntem americani. 418 00:35:35,000 --> 00:35:37,600 Am pașaport și cardul canin. 419 00:35:38,000 --> 00:35:42,000 Dacă nu pleci, va veni poliția și le vor prinde de gât,... 420 00:35:42,300 --> 00:35:45,700 ...și îi vor pune în tren. -Încearcă și vei avea probleme. 421 00:35:45,900 --> 00:35:48,700 Nu-l uita pe Roosevelt Poartă un baston mare. 422 00:35:48,900 --> 00:35:50,900 Cine poartă ce? - Imi provoaca probleme... 423 00:35:51,100 --> 00:35:53,800 ...și va comanda armata aici într-o clipă. 424 00:35:54,100 --> 00:35:56,300 Du-te sus. Scheherazade A leșinat de două ori. 425 00:35:56,500 --> 00:35:59,100 armata, marina și marinarii. 426 00:35:59,200 --> 00:36:02,800 Și nu uita că am construit ceva care se numește Canalul Panama. 427 00:36:03,000 --> 00:36:04,900 Ce vrei sa spui? -În curând vei ști. 428 00:36:05,100 --> 00:36:06,700 Navele lor nu vor trece. 429 00:36:06,900 --> 00:36:11,000 Vor trebui să ocolească America de Sud. Sau treci prin Nord, fiindu-i frig... 430 00:36:11,300 --> 00:36:12,300 În primul tren. 431 00:36:12,400 --> 00:36:15,500 Tu, dispozitivul tău, și mai ales acel câine. 432 00:36:15,800 --> 00:36:18,800 Vei vedea, la Washington, ce vom face cu ambasadorul tău. 433 00:36:19,000 --> 00:36:20,500 Vom boicota produsele lor. 434 00:36:20,700 --> 00:36:23,100 Congresul va interzice Dunărea Albastră. 435 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Taci! 436 00:36:41,500 --> 00:36:43,400 Johanna? -Intră, tată. 437 00:36:45,300 --> 00:36:48,100 Nu ești îmbrăcat? Toți sunt pe terasă. 438 00:36:48,400 --> 00:36:50,500 Taci, tată. - Te-ai uitat pe fereastră? 439 00:36:50,700 --> 00:36:54,100 Împăratul are oaspeți Ele oferă posibilități interesante. 440 00:36:54,500 --> 00:36:57,500 Ce e în neregulă cu tine? - Nimic pentru mine. Este Scheherazada. 441 00:36:57,700 --> 00:36:58,600 Ce s-a întâmplat? 442 00:36:58,800 --> 00:37:00,600 Veterinarul este cu ea. 443 00:37:00,800 --> 00:37:03,700 A avut o criză de nervi. -Un atac? 444 00:37:06,000 --> 00:37:07,500 Un colaps. 445 00:37:07,800 --> 00:37:11,500 Îi făceau baie și era bine până când a văzut un alt câine. 446 00:37:11,800 --> 00:37:14,100 Un teckel. Și a început să urle. 447 00:37:14,300 --> 00:37:16,900 Au încercat un alt câine, un chihuahua 448 00:37:17,200 --> 00:37:18,400 Aceeași isterie. 449 00:37:18,700 --> 00:37:21,200 Au adus câinele al Împăratului să o liniștească. 450 00:37:21,400 --> 00:37:23,800 Și a dat drumul și a sărit pe o fereastră. 451 00:37:24,100 --> 00:37:26,400 Se pare că nu suportă vezi alți câini. 452 00:37:26,700 --> 00:37:28,000 Împăratul știe? -Nu. 453 00:37:28,300 --> 00:37:30,300 Sperăm că medicul veterinar face ceva 454 00:37:30,600 --> 00:37:33,600 Cât de neconsiderat și animal nerecunoscător! 455 00:37:33,800 --> 00:37:35,500 Ne riscăm viitorul! 456 00:37:37,600 --> 00:37:38,400 Vino aici. 457 00:37:46,400 --> 00:37:48,700 Ofițerul maghiar cine joaca carti... 458 00:37:49,200 --> 00:37:51,500 ...este printul Istvan Barlossy. 459 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 L-am cunoscut la Budapesta. nu mi-a placut prea mult. 460 00:37:54,000 --> 00:37:54,700 Prostii. 461 00:37:54,900 --> 00:37:57,800 A moștenit jumătate din „Buda” și aproape tot din „Pest”. 462 00:37:58,100 --> 00:38:00,700 Și ce ai împotriva marchizul Alonso Lafuente? 463 00:38:00,900 --> 00:38:03,600 Care este? -Bărbatul ăla frumos cu racheta. 464 00:38:04,000 --> 00:38:05,600 Cea mai bună familie din Andaluzia. 465 00:38:05,800 --> 00:38:09,100 Au castele în Spania. Mai exact, șapte. 466 00:38:10,300 --> 00:38:12,600 Nu ai menționat cea mai bună posibilitate. 467 00:38:13,100 --> 00:38:14,900 Ducele Ferdi Lindendorf? 468 00:38:15,100 --> 00:38:17,600 Nu. Prințesa Bitotska. Mă gândesc la tine, tată. 469 00:38:17,900 --> 00:38:20,900 Nu fi neplăcut. -Am avut ochii pe tine acum ani. 470 00:38:21,200 --> 00:38:22,600 Ar putea fi mama mea. 471 00:38:22,800 --> 00:38:24,100 Ei bine, încă mai joacă tenis. 472 00:38:24,400 --> 00:38:27,000 Ar trebui să merg pe un scaun a roților, din cauza artritei. 473 00:38:27,700 --> 00:38:30,400 Să vedem dacă fiara ta E mai bine. 474 00:38:34,200 --> 00:38:37,000 Este extrem de important... 475 00:38:37,200 --> 00:38:39,600 ... că pacientul spune ce crezi. 476 00:38:39,800 --> 00:38:40,700 Oricare ar fi. 477 00:38:41,000 --> 00:38:44,500 Avem nevoie de un flux complet a constiintei. Este clar? 478 00:38:46,200 --> 00:38:47,500 Multumesc mult. 479 00:38:48,200 --> 00:38:51,700 Acum aș vrea să vă aud visele. Înțeleg că visezi? 480 00:38:54,000 --> 00:38:55,700 Bun. La ce visezi? 481 00:38:57,700 --> 00:38:59,400 Este un vis recurent? 482 00:39:01,300 --> 00:39:04,500 Foarte bun. Visul tipic de anxietate. 483 00:39:04,900 --> 00:39:06,000 Ce este asta? 484 00:39:06,800 --> 00:39:10,800 Vă rog, este un caz foarte grav. Fără îndoială o psiho-nevroză. 485 00:39:11,100 --> 00:39:14,000 De asemenea, uneori cunoscut ca neuro-psihoza. 486 00:39:14,500 --> 00:39:18,300 Am fost la Universitatea din Viena cu un tânăr doctor pe nume Freud. 487 00:39:19,000 --> 00:39:21,100 El a creat o metodă de vindecare. 488 00:39:21,300 --> 00:39:25,300 Analiza psihicului prin subconștient. 489 00:39:28,500 --> 00:39:31,800 Trebuie să te întreb pentru primele tale amintiri. 490 00:39:32,100 --> 00:39:35,100 Tatăl tău și mama ta. Viața ta de familie a fost plăcută? 491 00:39:37,400 --> 00:39:39,900 Nu o mai torturi. Îți voi spune ce este în neregulă. 492 00:39:40,100 --> 00:39:42,600 S-a certat cu un câine. -Da? 493 00:39:42,900 --> 00:39:45,700 De două ori. Una la Viena și altul aici, în după-amiaza asta. 494 00:39:46,000 --> 00:39:47,300 Cu același câine. -Vino? 495 00:39:47,500 --> 00:39:49,200 Deci sunt diagnostice greșit. 496 00:39:49,500 --> 00:39:51,800 Pacienții ascund lucruri. Ce câine? 497 00:39:52,600 --> 00:39:55,200 Una americană. Mic, alb, masculin. 498 00:39:55,500 --> 00:39:57,200 Cum se numeste? -Butoane. 499 00:39:57,400 --> 00:39:58,500 Să încercăm. 500 00:40:01,900 --> 00:40:02,700 Nasturi! 501 00:40:06,400 --> 00:40:09,500 Este foarte clar. Un complex de frică. 502 00:40:10,000 --> 00:40:12,400 Speriind acel câine, Toți îl sperie. 503 00:40:12,700 --> 00:40:13,700 O omor! 504 00:40:13,900 --> 00:40:15,800 Există un leac? -În unele cazuri. 505 00:40:16,100 --> 00:40:19,000 Ai ceea ce colegul meu, Dr. Freud sună... 506 00:40:19,400 --> 00:40:21,000 ... „bloc mental”. 507 00:40:21,200 --> 00:40:22,600 Și care este leacul? 508 00:40:22,900 --> 00:40:25,800 Cel fricos trebuie să-și dea seama că nu este nimic de care să te temi. 509 00:40:26,200 --> 00:40:28,100 Trebuie să aduci cei doi câini împreună. 510 00:40:28,400 --> 00:40:30,300 Asta e imposibil. -Este imperativ. 511 00:40:30,500 --> 00:40:33,000 Am ordonat să se arunce bărbatului și câinelui. 512 00:40:33,100 --> 00:40:34,200 te omor! 513 00:40:34,400 --> 00:40:36,200 Fără celălalt câine, Îl văd foarte negru. 514 00:40:36,600 --> 00:40:40,200 Poate că nu e prea târziu. Vino, dragă. Nu tremura așa. 515 00:40:40,400 --> 00:40:42,700 Nu ești nervos. Totul va fi bine. 516 00:40:56,500 --> 00:40:59,800 Cu permisiunea dumneavoastră, contesă, mai exact ce hotel este? 517 00:41:00,200 --> 00:41:02,600 Vioara. -Trei se numesc așa. 518 00:41:02,800 --> 00:41:05,300 Vioara verde, Vioara de aur și Vioara spartă. 519 00:41:05,500 --> 00:41:07,600 Ce idiotie! -Cu permisiunea dumneavoastră, contesă. 520 00:41:07,800 --> 00:41:10,900 Orașul este plin de viori. Ei le produc aici. 521 00:41:11,200 --> 00:41:13,100 Trebuie să-l găsesc fără întârziere. 522 00:41:32,700 --> 00:41:36,700 A plecat americanul? - El pleacă acum. Numărul șapte. 523 00:41:48,300 --> 00:41:50,200 Dacă nu te grăbești Voi pierde trenul. 524 00:41:50,700 --> 00:41:53,800 Dacă îl pierd? - Îl punem într-o mașină. 525 00:41:54,100 --> 00:41:56,400 S-au săturat amândoi de pâine cu oțet. 526 00:41:59,400 --> 00:42:02,300 Haide, mănunchiule de bucurie. Haide. 527 00:42:04,600 --> 00:42:05,400 Interior. 528 00:42:08,000 --> 00:42:10,200 Wow! Da, este Contesa. 529 00:42:10,500 --> 00:42:12,100 Nu ai încredere? Plecăm acum. 530 00:42:12,300 --> 00:42:14,000 Ieși și închide ușa. 531 00:42:14,500 --> 00:42:16,500 Trebuie să vorbim. -Voi pierde trenul. 532 00:42:16,700 --> 00:42:19,500 Nu va pleca în trenul acela. -Ai de gând să mă împuști cu un tun? 533 00:42:20,300 --> 00:42:21,500 Am nevoie de ajutorul vostru. 534 00:42:23,100 --> 00:42:25,200 Wow! Nu-mi spune. 535 00:42:25,400 --> 00:42:27,600 Cățeaua mea e afară, cu o cădere nervoasă. 536 00:42:27,800 --> 00:42:28,800 Nu am fost surprins. 537 00:42:28,900 --> 00:42:32,200 Ei iau acele creaturi, le traversează, se intersectează și se reîncrucișează... 538 00:42:32,600 --> 00:42:34,400 ...până nu le dă greș un șurub. 539 00:42:34,600 --> 00:42:36,900 A fost perfect până și-a văzut câinele. 540 00:42:37,100 --> 00:42:39,500 Butoanele au mers doar la... -Să nu intrăm în asta. 541 00:42:39,700 --> 00:42:41,600 Vin să vă cer cooperarea. 542 00:42:41,900 --> 00:42:44,200 Motivul atacului Șeherazadei Este frica. 543 00:42:44,500 --> 00:42:46,200 Și motivul pentru aceasta, câinele tău. 544 00:42:46,400 --> 00:42:49,300 Potrivit medicului veterinar, leacul Este la sursa fricii. 545 00:42:49,500 --> 00:42:51,800 Acest lucru va elimina blocajul mental. Mă urmărești? 546 00:42:52,000 --> 00:42:54,600 Contesă, m-am pierdut în chestia de „cooperare”. 547 00:42:54,800 --> 00:42:57,800 Cu alte cuvinte, dacă Scheherazade vezi ca nu e niciun pericol... 548 00:42:58,100 --> 00:43:00,300 ...dacă câinele tău e bun cu ea... 549 00:43:00,500 --> 00:43:02,400 Ar putea să-i dea purici. 550 00:43:02,600 --> 00:43:04,800 E o chestiune de cea mai mare importanță. 551 00:43:05,000 --> 00:43:06,800 Merge mult mai departe a vindeca un câine. 552 00:43:07,100 --> 00:43:09,800 �Îți facem o favoare și ne dai afară? 553 00:43:10,100 --> 00:43:12,800 Poți să stai cât vrei și fă ce vrei. 554 00:43:13,600 --> 00:43:15,000 Acum vorbește cu sens. 555 00:43:15,300 --> 00:43:17,800 Bun. o voi aduce. Lasă-ți câinele să se comporte. 556 00:43:18,100 --> 00:43:19,800 Contesă. Trebuie să spui ceva. 557 00:43:20,000 --> 00:43:20,700 Scuzați-mă? 558 00:43:20,800 --> 00:43:21,900 Spune „te rog”. 559 00:43:22,400 --> 00:43:23,300 Vă rog. 560 00:43:24,700 --> 00:43:25,900 Poți face mai bine. 561 00:43:26,600 --> 00:43:28,100 Vă rog. -Din nou. 562 00:43:30,300 --> 00:43:31,300 Vă rog. 563 00:43:32,000 --> 00:43:33,200 Ceva mai bun. 564 00:43:35,000 --> 00:43:36,100 Vă rog. 565 00:43:37,700 --> 00:43:38,700 Adu muc. 566 00:43:40,400 --> 00:43:41,300 Leopold. 567 00:43:43,900 --> 00:43:45,300 Pune-o în pat. 568 00:43:49,700 --> 00:43:51,500 E destul de rău, nu? 569 00:43:52,900 --> 00:43:53,900 Tu taci. 570 00:43:54,400 --> 00:43:57,700 Doctorul spune că s-ar putea întoarce l, o, c, a. 571 00:43:58,700 --> 00:44:01,000 Vom vedea ce putem h, a, c, e, r. 572 00:44:03,100 --> 00:44:04,400 Ei bine, bine. 573 00:44:04,500 --> 00:44:08,000 Nu spune nu până nu o faci Să vorbim bărbat cu om. 574 00:44:08,700 --> 00:44:12,700 Îți voi deschide, iar tu te vei duce și vei cere scuze ca un domn Înțeles? 575 00:44:13,900 --> 00:44:16,500 Nu, nu-l deschide. - Lasă-mă pe mine. 576 00:44:16,900 --> 00:44:18,600 Haide, Buttons, băiete. 577 00:44:18,900 --> 00:44:20,100 Dă-mi o mână de ajutor. 578 00:44:20,400 --> 00:44:23,000 Amintește-ți problema pe care ai avut-o cu poliția din München. 579 00:44:23,200 --> 00:44:25,900 Pentru că am băut toată berea. Cine te-a scos din asta? 580 00:44:26,200 --> 00:44:27,800 Virgil, nu? Ce este? 581 00:44:28,100 --> 00:44:29,900 Dar nu vom vorbi de asta acum. 582 00:44:30,300 --> 00:44:32,600 Trebuie să mă ajuți. Trebuie să-ți ceri scuze. 583 00:44:32,900 --> 00:44:33,500 Haide. 584 00:44:34,600 --> 00:44:38,400 Da, ți-a rănit sentimentele. Este disprețuitoare și trufașă. 585 00:44:38,500 --> 00:44:41,100 Dar tu ești un pur mut, ai fost mereu. 586 00:44:41,400 --> 00:44:44,100 Și tu ești bărbat, iar pentru bărbați este să-și ceară scuze. 587 00:44:44,400 --> 00:44:45,100 Redirecţiona. 588 00:44:45,300 --> 00:44:47,100 Calm, calm. 589 00:44:47,300 --> 00:44:48,500 Iese inima lui. 590 00:44:49,900 --> 00:44:51,700 Mândră și încăpățânată. 591 00:44:52,600 --> 00:44:56,200 Uită-te la ea. pentru o dată vezi o doamna adevarata. 592 00:44:56,500 --> 00:44:57,400 Și frumos. 593 00:44:58,100 --> 00:44:59,900 Uită-te la gleznele alea frumoase. 594 00:45:00,600 --> 00:45:02,200 Și ce „pompador”. 595 00:45:03,800 --> 00:45:07,300 Un lux. Are clasa. Mai mult decât atât, stil. 596 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 Haide, fii bun. Redirecţiona. 597 00:45:10,000 --> 00:45:11,400 Merge. Comporta. 598 00:45:12,200 --> 00:45:13,600 Haide, Buttons. 599 00:45:17,600 --> 00:45:20,100 Nu te teme, Șeherazade. Este un câine bun. 600 00:45:20,400 --> 00:45:22,700 Poate nu am avut avantajele tale... 601 00:45:23,000 --> 00:45:25,100 Îl vezi? Este inutil. Ar fi mai bine să o lași. 602 00:45:28,400 --> 00:45:29,400 Hei, Buttons! 603 00:45:49,500 --> 00:45:53,100 -Cred că îi place. 604 00:47:47,600 --> 00:47:51,600 vreau doar da-le ideea. 605 00:48:05,900 --> 00:48:07,700 Nu e nimic personal, intelegi? 606 00:48:07,900 --> 00:48:09,200 Perfect. 607 00:48:10,700 --> 00:48:12,100 nu presupun... 608 00:48:12,400 --> 00:48:13,500 Desigur că nu. 609 00:51:15,000 --> 00:51:16,500 Multumesc mult. 610 00:51:17,700 --> 00:51:19,400 A fost foarte amabil. 611 00:51:19,600 --> 00:51:20,800 Cu plăcere. 612 00:51:21,700 --> 00:51:23,600 E o plăcere face afaceri cu tine. 613 00:51:28,500 --> 00:51:29,400 La revedere. 614 00:51:31,700 --> 00:51:32,500 La revedere. 615 00:51:41,700 --> 00:51:42,600 Contesă! 616 00:51:43,800 --> 00:51:45,700 Da? -Uita ceva. 617 00:51:46,500 --> 00:51:47,900 Da? Ce? 618 00:51:49,100 --> 00:51:50,400 Este p, e, r, r, o. 619 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Clar. 620 00:51:57,400 --> 00:51:58,700 A pierdut trenul. 621 00:51:59,700 --> 00:52:01,800 Ce tren? -În care a trebuit să plece. 622 00:52:02,200 --> 00:52:03,500 Oh, nu dispare. 623 00:52:11,800 --> 00:52:12,700 Șeherazada! 624 00:52:13,500 --> 00:52:15,000 Șeherazada! -Butoane! 625 00:52:25,200 --> 00:52:27,200 Se pare că se descurcă grozav. 626 00:52:27,500 --> 00:52:28,500 Desigur. 627 00:52:29,700 --> 00:52:31,300 Haide, Scheherazade. Haide. 628 00:52:31,400 --> 00:52:33,200 Haide, Buttons, haide. 629 00:52:34,500 --> 00:52:37,400 Haide, Scheherazade. Întoarce mingea. 630 00:52:37,800 --> 00:52:40,100 Lasă-l să-l păstreze. Cadou din casa. 631 00:52:40,300 --> 00:52:42,800 Ești foarte amabil. La revedere. 632 00:52:43,000 --> 00:52:44,800 Până la alta. -Hai, Scheherazade. 633 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Daca recidiva, adu-l înapoi. 634 00:52:47,600 --> 00:52:49,000 Multumesc mult. 635 00:52:49,800 --> 00:52:50,800 Cu plăcere. 636 00:52:51,200 --> 00:52:52,700 Și tu pleci. 637 00:53:07,600 --> 00:53:08,600 Dă-mi-o. 638 00:53:33,500 --> 00:53:37,700 Este cel mai mare cerb vreodată văzut de ani de zile. L-am văzut eu însumi. 639 00:53:38,100 --> 00:53:43,700 Îți văd deja capul pe masa ta Majestatea Voastră, cu coarnele acelea mari. 640 00:53:44,100 --> 00:53:46,400 Vei vedea coarnele, dar nu-l văd pe proprietar. 641 00:53:46,600 --> 00:53:48,700 E sus în vale. 642 00:53:49,000 --> 00:53:53,600 A trecut o săptămână de când mi-ai promis și nu e nici urmă de căprioară. 643 00:53:54,000 --> 00:53:56,100 Astăzi va fi acolo. Sigur. 644 00:53:56,300 --> 00:53:59,000 Nu voi îndrăzni să te dezamăgesc din nou. 645 00:53:59,700 --> 00:54:02,600 Uite, "cuchi". Mă ai foarte supărat. 646 00:54:02,700 --> 00:54:04,800 Vrei să nu mă suni „cuchi”, prințesă? 647 00:54:05,000 --> 00:54:09,600 Și dezamăgit. Speram ca ai pus pantaloni scurți. 648 00:54:10,000 --> 00:54:10,800 De ce? 649 00:54:11,000 --> 00:54:15,100 Îmi doream să te văd de ani de zile genunchi. Vor fi frumoase, „cuchi”. 650 00:54:15,500 --> 00:54:18,400 Extraordinar de frumos, iar eu nu sunt "cuchi". 651 00:54:18,600 --> 00:54:22,000 Nu ești ceva rece cu cea mai bogată femeie din Austria? 652 00:54:22,300 --> 00:54:26,100 Nu suficient de bogat. În plus, am și alte perspective. 653 00:54:28,400 --> 00:54:33,900 Ar fi un contrast frumos, tu, atât de blondă, în Spania întunecată. 654 00:54:34,300 --> 00:54:38,300 Spania este pentru tauri. Pentru femei există Ungaria. 655 00:54:38,600 --> 00:54:41,300 Budapesta este ca o mare masa de toaleta pentru doamne. 656 00:54:41,500 --> 00:54:44,300 Cu prea multă boia de ardei, Corect, contesa? 657 00:54:44,700 --> 00:54:46,400 Îți voi arăta Granada. 658 00:54:46,600 --> 00:54:50,500 torei, portocali, o mie de fântâni dansând sub soare. 659 00:54:50,900 --> 00:54:54,900 Îi oferi soare? Îți ofer nopți fierbinți. 660 00:54:55,300 --> 00:54:57,300 Petreceri și țigani. 661 00:55:09,400 --> 00:55:12,100 Îmi pare rău. Ai spus ceva? 662 00:55:36,500 --> 00:55:38,200 Iată, Maiestate! 663 00:56:07,300 --> 00:56:09,500 Ce este asta? Muzică aici, în pădurea mea? 664 00:56:12,500 --> 00:56:14,100 Cum îndrăznesc ei? 665 00:56:14,400 --> 00:56:16,200 Nu știu, Majestatea Voastră. Nu știu. 666 00:56:16,400 --> 00:56:18,400 Îmi vreau cerbul! Cerbul meu! 667 00:56:18,600 --> 00:56:21,800 Vor merge pe drum. - Sau vor fi în oraș. 668 00:56:22,100 --> 00:56:26,200 Captură-i. Îi va pedepsi. La toate, în special la metale. 669 00:56:26,600 --> 00:56:29,700 Lasă-mă să-ți ofer scuzele mele cele mai profunde. 670 00:56:29,900 --> 00:56:32,100 Nu-mi permit. -Desigur. 671 00:56:32,400 --> 00:56:33,800 Tăcere! -Tăcere. 672 00:56:40,600 --> 00:56:42,100 Opreste asta! -Bună, contesă. 673 00:56:42,400 --> 00:56:45,000 Oprește-l! - Acum ce este el? E nebună? 674 00:56:45,200 --> 00:56:47,400 Lasă-l să o oprească. -Va zgâria discul. 675 00:56:47,700 --> 00:56:50,600 El a speriat cerbul. Ei vin aici, înarmați. 676 00:56:50,900 --> 00:56:52,400 Lasă-mă să-ți arăt... 677 00:56:52,700 --> 00:56:57,400 Ai găsit trupa? -Nu încă. Ele trebuie ascunse. 678 00:56:57,800 --> 00:56:59,200 Cine este acest om? 679 00:56:59,400 --> 00:57:01,400 un turist care culege căpşuni. 680 00:57:02,500 --> 00:57:03,700 Și ce este asta? 681 00:57:04,000 --> 00:57:06,200 L-am întrebat același lucru. 682 00:57:06,400 --> 00:57:08,100 Este pentru căpșuni. 683 00:57:08,600 --> 00:57:10,300 Cum? -Buna ziua. 684 00:57:10,800 --> 00:57:12,700 Cum? Ei bine... 685 00:57:13,100 --> 00:57:16,600 ...capsunile se pun aici iar cu aceasta se taie bucatele. 686 00:57:17,000 --> 00:57:18,700 Și dulceața rămâne mai jos. 687 00:57:18,900 --> 00:57:22,200 Aceasta... Este o farfurie neagră pentru a o servi. 688 00:57:22,900 --> 00:57:25,500 iar gaura Este pentru suc. 689 00:57:25,800 --> 00:57:27,500 Alte intrebari? 690 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 Da. Este bun pentru coacaze? 691 00:57:33,300 --> 00:57:34,300 Agrișe! Desigur! 692 00:57:34,300 --> 00:57:39,000 Și afinele, căpșunile, si mai ales pentru zmeura. 693 00:57:39,200 --> 00:57:41,300 Și în același timp face farturi. 694 00:57:41,700 --> 00:57:43,200 Du-te și găsește acea trupă. 695 00:57:43,400 --> 00:57:45,200 Da, contesa. -Da, contesa. 696 00:57:48,600 --> 00:57:50,700 Mulțumesc, ești o iubită. -A ce? 697 00:57:50,900 --> 00:57:54,000 Un farmec. Pune pușca aia și stai jos. 698 00:57:54,300 --> 00:57:56,900 Va trebui să vin cu un alt plan pentru mașina dvs. 699 00:57:57,200 --> 00:57:59,400 Da, deja. Hei, Cum este Scheherazade? 700 00:57:59,600 --> 00:58:01,500 Mult mai bine, multumesc. -Prea rău. 701 00:58:01,600 --> 00:58:03,500 Cum spui? - Ceea ce este păcat. 702 00:58:03,700 --> 00:58:06,700 Buttons și eu așteptam că trebuia să mă întorc. 703 00:58:07,000 --> 00:58:11,100 Nu va fi necesar. El este deja fericit, și ocupat cu planurile de nuntă. 704 00:58:11,400 --> 00:58:14,600 Coaforul, colierul, mirosind cadourile... 705 00:58:14,700 --> 00:58:17,800 Uau! Butoane și nu plec sa vorbesc despre tine. 706 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 Nici mâncăm, nici nu dormim. -Îmi pare rău. 707 00:58:20,500 --> 00:58:24,400 Răspunde, tu crezi asta chestia aia cu blocajul mental... 708 00:58:24,800 --> 00:58:26,000 ... fi contagios? 709 00:58:26,200 --> 00:58:29,200 Rahat! Butoane un câine puternic și echilibrat. 710 00:58:29,400 --> 00:58:31,700 Știu, vorbesc despre mine. 711 00:58:31,900 --> 00:58:34,000 Eu sunt cel care are fiori. 712 00:58:34,200 --> 00:58:35,100 Nu râde. 713 00:58:35,200 --> 00:58:38,900 Într-o noapte vor suna la ușa ta și va fi Buttons. 714 00:58:39,200 --> 00:58:42,100 Purtându-mă în brațe, ca tine la Scheherazada. 715 00:58:42,400 --> 00:58:43,900 ma va lasa pe pamant... 716 00:58:44,100 --> 00:58:45,600 ...si voi ramane acolo... 717 00:58:45,900 --> 00:58:48,900 ... tremurând și cu ochii în gol. 718 00:58:49,300 --> 00:58:53,400 Vor fi zvonuri în castel. - Vom urca pe scarile din spate. 719 00:58:53,800 --> 00:58:57,700 Și acolo va fi, intr-o stare rau. 720 00:58:58,200 --> 00:59:00,100 Ar trebui să mă ajuți, nu? 721 00:59:00,300 --> 00:59:02,000 Cum? -Păi... 722 00:59:02,200 --> 00:59:03,500 ... aplecat... 723 00:59:03,900 --> 00:59:06,200 Nu-ți amintești leacul? -Eu nu cânt. 724 00:59:08,500 --> 00:59:10,100 Hum, chiar dacă este. 725 00:59:21,300 --> 00:59:23,500 Contesa Von Stolzenberg! 726 00:59:27,000 --> 00:59:29,100 Contesa Von Stolzenberg! 727 00:59:30,500 --> 00:59:33,200 La revedere. -Stai, contesa. Nu pleca. 728 00:59:33,700 --> 00:59:35,000 Nu simți? 729 00:59:35,200 --> 00:59:37,700 Ce, domnule Smith? - Bulele. 730 00:59:38,200 --> 00:59:40,400 Unele care încep pe picioare... 731 00:59:40,600 --> 00:59:44,100 ... și se ridică la creier, unde explodează 732 00:59:44,300 --> 00:59:46,100 Nu știu nimic despre asta. 733 00:59:46,300 --> 00:59:48,100 Îi curge prin vene. 734 00:59:48,400 --> 00:59:50,500 Îți bate în gât și urechile lui. 735 00:59:50,700 --> 00:59:53,100 Ce? -Sângele lui, necontrolat. 736 00:59:53,200 --> 00:59:55,200 Este accelerat si oriunde vrei tu. 737 00:59:55,300 --> 00:59:57,600 Al meu merge de jos în sus. Și a ta? 738 00:59:57,800 --> 01:00:00,200 Ca întotdeauna, vă asigur. -Nu cred. 739 01:00:00,500 --> 01:00:04,600 Sângele nostru este diferit, Al meu e slab, ai spus-o deja. 740 01:00:46,300 --> 01:00:51,300 <...Îți implor buzele.> -Du-te la culcare, Scheherazade. 741 01:00:52,900 --> 01:00:54,800 Du-te la culcare. 742 01:01:00,100 --> 01:01:01,400 Vă rog! 743 01:01:01,800 --> 01:01:03,900 Șeherazada! Du-te înapoi în pat! 744 01:01:05,300 --> 01:01:06,400 Șeherazada! 745 01:01:09,200 --> 01:01:11,000 Nu te mai gândi la el. 746 01:01:11,100 --> 01:01:14,400 Este un câine obișnuit, parca ar fi un milion. 747 01:01:15,100 --> 01:01:18,000 Da, are farmec și știe câteva trucuri. 748 01:01:18,200 --> 01:01:21,000 Dar nu este pentru tine. Nu e genul tău. 749 01:01:22,000 --> 01:01:24,900 Îți dau un somnifer. Te va relaxa. 750 01:01:25,100 --> 01:01:27,700 Hai, vino la culcare! Să mergem! 751 01:01:30,100 --> 01:01:31,300 Du-te sus. 752 01:01:31,900 --> 01:01:33,100 fată bună. 753 01:01:34,100 --> 01:01:36,300 Ia asta și du-te la culcare. 754 01:01:46,800 --> 01:01:49,200 Du-te la culcare, drăguță. 755 01:01:50,100 --> 01:01:53,200 Mâine vei fi târfa cel mai important din tara. 756 01:01:53,400 --> 01:01:55,300 Vrei să fii drăguță, nu-i așa? 757 01:01:57,000 --> 01:01:58,500 Șeherazada! 758 01:01:59,000 --> 01:02:00,600 Ești o femeie adultă. 759 01:02:01,200 --> 01:02:03,700 un pic de autocontrol si demnitate. 760 01:02:03,900 --> 01:02:05,600 Este prea mult să ceri? 761 01:02:06,100 --> 01:02:08,900 Ce s-ar întâmpla dacă toată lumea ne-am lăsa duși de cap? 762 01:02:11,300 --> 01:02:14,600 Obțineți ideea. Pur și simplu nu poate fi. 763 01:02:15,500 --> 01:02:18,200 Blocați aceste gânduri. 764 01:02:18,800 --> 01:02:20,900 Ștergeți-le. 765 01:03:04,200 --> 01:03:06,200 Ce cuplu facem. 766 01:03:16,800 --> 01:03:18,500 Încă o răceală, Maiestate? 767 01:03:18,600 --> 01:03:20,900 Desigur că nu. Este la fel. 768 01:03:21,200 --> 01:03:23,900 Vă sugerez din nou că inhaleaza aburul... 769 01:03:24,100 --> 01:03:25,700 Nu, Holenia, nu. 770 01:03:31,000 --> 01:03:32,700 Patruzeci până la cincisprezece! 771 01:03:40,600 --> 01:03:42,500 Sunt vești de la liră? 772 01:03:42,700 --> 01:03:44,800 Coborâm la Șeherazada după ce a mâncat. 773 01:03:44,900 --> 01:03:48,200 Mi-a cerut să-ți dau Mulțumesc pentru buchet. 774 01:03:48,900 --> 01:03:51,600 Ai văzut vreodată catelusi pudel? 775 01:03:51,800 --> 01:03:53,300 Sunt fermecătoare. 776 01:03:53,600 --> 01:03:56,200 Ele par a fi făcute din lână neagră și lemn dulce. 777 01:03:56,500 --> 01:03:57,500 Bine jucat! 778 01:04:07,700 --> 01:04:09,800 Dacă mă scuzați, Majestatea Voastră... 779 01:04:16,500 --> 01:04:17,400 Ce sa întâmplat? 780 01:04:17,500 --> 01:04:20,900 El a fugit. E păcat pentru canisa noastra. 781 01:04:21,200 --> 01:04:24,900 Dar unde este? -A sărit peste gard și a dispărut. 782 01:04:25,200 --> 01:04:26,100 Animal murdar! 783 01:04:26,200 --> 01:04:28,400 Voi informa Majestatea Voastră. -În nici un caz. 784 01:04:28,600 --> 01:04:31,800 Să nu-l supărăm, este răcit. -Si ce sa fac? 785 01:04:32,300 --> 01:04:34,400 o vom găsi și o vom aduce. 786 01:04:34,600 --> 01:04:36,100 Dar... -Este un ordin! 787 01:04:36,200 --> 01:04:37,300 Da, baron. 788 01:04:43,900 --> 01:04:45,400 Avantaj pentru ea. 789 01:04:48,600 --> 01:04:49,600 Johanna. 790 01:04:50,900 --> 01:04:51,900 Johanna. 791 01:04:55,900 --> 01:04:57,300 Joc. -Johanna! 792 01:04:58,900 --> 01:04:59,700 Da, tată? 793 01:04:59,800 --> 01:05:01,800 Avem probleme. -Ce s-a întâmplat? 794 01:05:17,300 --> 01:05:20,600 Șeherazada! Șeherazada! 795 01:05:39,500 --> 01:05:40,900 Șeherazada! 796 01:05:41,800 --> 01:05:43,300 Șeherazada! 797 01:05:43,600 --> 01:05:45,200 Uită-te la animalul ăla prost! 798 01:06:25,100 --> 01:06:26,200 Șeherazada! 799 01:06:26,500 --> 01:06:28,400 Scheherazade. Unde este? 800 01:06:28,600 --> 01:06:29,400 Nu știu. 801 01:06:29,600 --> 01:06:33,700 Nu sta acolo, a fugit. Voi fi cu Buttons. Unde este? 802 01:06:35,200 --> 01:06:36,500 M-ai disprețuit. 803 01:06:36,600 --> 01:06:38,900 Acum ce e în neregulă cu el? -Și Buttons? 804 01:06:39,100 --> 01:06:41,200 Nu este aici. -Si unde este? 805 01:06:41,500 --> 01:06:43,800 A fost atât de rău care l-a lăsat pe insulă. 806 01:06:44,100 --> 01:06:46,200 Ce insulă? - Îți voi arăta. 807 01:06:47,600 --> 01:06:51,200 Și-a petrecut noaptea plângând, asa ca m-am gandit ca va fi... 808 01:06:51,500 --> 01:06:53,500 ...mai bine pe acea insulă. -Uite! 809 01:06:54,900 --> 01:06:57,300 Idiotul ăla! - Ce fată minunată! 810 01:06:57,600 --> 01:07:00,100 Treceți munții și oceanele. 811 01:07:00,500 --> 01:07:02,100 Înveselește-te, fată! - Îl urăsc. 812 01:07:02,300 --> 01:07:03,700 Așa spus, nu-mi pasă. 813 01:07:03,800 --> 01:07:07,000 Trebuie să o oprim. -Uită-l. Stai cu mine. 814 01:07:07,300 --> 01:07:10,900 Trebuie să o prindem. Să mergem! -Stai putin, stai! 815 01:07:19,700 --> 01:07:21,100 Johanna, ce sa întâmplat? 816 01:07:22,600 --> 01:07:23,800 Unde te duci? 817 01:07:24,200 --> 01:07:25,500 Johanna! 818 01:07:44,200 --> 01:07:45,500 Șeherazada! 819 01:07:46,500 --> 01:07:48,200 Șeherazada! 820 01:07:48,500 --> 01:07:49,600 Știi să vâsli? 821 01:07:49,800 --> 01:07:52,600 Da, am si vandut Perdele venețiene. 822 01:07:52,700 --> 01:07:54,600 Șeherazada! 823 01:08:05,200 --> 01:08:06,500 Șeherazada! 824 01:08:07,500 --> 01:08:08,900 Șeherazada! 825 01:08:15,800 --> 01:08:17,000 Johanna! 826 01:08:18,700 --> 01:08:19,600 Johanna! 827 01:08:35,000 --> 01:08:37,600 Șeherazada! - Stai, Buttons. Vin. 828 01:08:38,400 --> 01:08:40,300 Wow, te-ai încurcat. 829 01:08:40,600 --> 01:08:43,300 Nu este rănit, nu-i așa? -Nu, e foarte greu. 830 01:08:43,700 --> 01:08:46,000 Deci pentru ea Nu ți-a păsat de el, nu? 831 01:08:46,500 --> 01:08:47,600 Nu da drumul. 832 01:08:47,800 --> 01:08:49,000 Pașnic. 833 01:08:49,600 --> 01:08:52,200 Ei bine, ai avut deja momentul tău, prietene. 834 01:08:52,800 --> 01:08:56,400 O contesă nu trece un lac înghețat de oricine. 835 01:08:56,800 --> 01:08:59,600 Nu mai tremura, Șeherazade. Nu voi râde de tine. 836 01:09:01,000 --> 01:09:03,900 Nici măcar n-o să spun nimănui, Îți promit. 837 01:09:10,900 --> 01:09:12,300 Ce este acel zgomot? 838 01:09:12,500 --> 01:09:14,800 Că? El vine din oraș. 839 01:09:15,300 --> 01:09:17,400 Ziua fac viori... 840 01:09:17,800 --> 01:09:19,800 ...și la amurg le cântă. 841 01:10:36,800 --> 01:10:38,800 E foarte frumos, nu-i așa? 842 01:10:39,700 --> 01:10:41,600 probabil Va fi din cauza ecoului. 843 01:10:41,900 --> 01:10:44,900 Da. E ca și cum stai pe o terasă. 844 01:10:46,400 --> 01:10:48,900 Șeherazada și cu mine trebuie să ne întoarcem. 845 01:10:49,800 --> 01:10:51,200 Pai atunci... 846 01:10:51,600 --> 01:10:53,900 ...va pregăti Buttons pentru noapte. 847 01:11:07,900 --> 01:11:10,600 <...ce este în ochii tăi.> -Nu mai canta. 848 01:11:10,800 --> 01:11:11,700 Ce? 849 01:11:11,900 --> 01:11:13,900 Nu cânta, te rog. 850 01:11:14,800 --> 01:11:15,800 Clar. 851 01:11:16,800 --> 01:11:19,000 Ce sa întâmplat, contesă? ți-e frică? 852 01:11:19,100 --> 01:11:20,000 Frică? 853 01:11:20,200 --> 01:11:24,000 Știi, această insulă proastă, apusul, viorile alea... 854 01:11:24,500 --> 01:11:26,400 ...o voce masculină... 855 01:11:26,700 --> 01:11:28,200 nu te inteleg. 856 01:11:28,400 --> 01:11:30,300 Nu-ți fie teamă, sunetul... 857 01:11:30,500 --> 01:11:31,700 ... face lucruri ciudate. 858 01:11:31,900 --> 01:11:36,600 Ia un candelabru, unul dintre cei din clasa superioara... 859 01:11:36,800 --> 01:11:38,900 ... și cântă o notă specifică. 860 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Și toată lampa vibrează. 861 01:11:43,400 --> 01:11:46,800 Ai impresia că vocea lui ar putea... 862 01:11:47,100 --> 01:11:48,700 ... ma faci sa vibrez? 863 01:11:49,200 --> 01:11:51,600 Ei bine, poate fi, măcar puțin. 864 01:11:52,000 --> 01:11:54,700 �Se crede că sunt un magazin fara sens... 865 01:11:54,900 --> 01:11:57,400 ...sau chelnerița de la o berărie? 866 01:11:58,100 --> 01:12:00,900 Ești o lampă de păianjen, contesa. 867 01:12:01,400 --> 01:12:03,800 Cel mai frumos păianjen pe care l-am văzut vreodată. 868 01:12:04,200 --> 01:12:05,800 Haide, cântă. 869 01:12:07,300 --> 01:12:10,200 Ești jignitor. Cântă chiar acum! 870 01:13:50,900 --> 01:13:52,200 Suficient! 871 01:14:09,200 --> 01:14:10,800 Am avut un soț. 872 01:14:11,000 --> 01:14:15,700 A fost educat și distins, întunecat și frumos, înalt de șase picioare. 873 01:14:16,200 --> 01:14:18,900 Cel mai frumos bărbat din toată Austria. 874 01:14:19,300 --> 01:14:21,000 esti atat de diferit... 875 01:14:40,300 --> 01:14:41,500 Uite, Isabella. 876 01:14:41,600 --> 01:14:45,000 O mie de ani de civilizație s-au scufundat prin vocea unui plebeu. 877 01:14:45,400 --> 01:14:46,800 Nu este incredibil? 878 01:14:46,900 --> 01:14:48,300 Sunteți puțin aspri. 879 01:14:48,300 --> 01:14:50,900 Îmi amintesc asta L-am ascultat pe Caruso și... 880 01:14:52,600 --> 01:14:55,000 Caruso este scuzabil, dar omul acela... 881 01:14:55,200 --> 01:14:59,400 Cântă ca în baie. -Teresa, gândește-te la ei. 882 01:14:59,700 --> 01:15:03,100 Pe lac, un parfumat noapte de vară tiroleză. 883 01:15:03,400 --> 01:15:05,900 De ce să le refuzi un moment de fericire? 884 01:15:06,200 --> 01:15:10,500 Dar timp de două săptămâni au avut întâlniri secrete pe acea insulă. 885 01:15:10,800 --> 01:15:12,900 Cei patru. -Ce scandal! 886 01:15:13,000 --> 01:15:15,300 Ce scandal divin. 887 01:15:44,400 --> 01:15:47,200 „Îmi mai acordă un sărut, contesa draga? 888 01:15:47,500 --> 01:15:49,100 Desigur. 889 01:15:53,200 --> 01:15:55,600 Nu te voi uita niciodată, Virgil. 890 01:15:56,100 --> 01:15:59,200 Impertinent, de neiertat și ridicolul Virgil. 891 01:15:59,600 --> 01:16:02,000 Desigur că nu, pentru că va fi alături de tine. 892 01:16:02,200 --> 01:16:03,000 Da? 893 01:16:03,000 --> 01:16:04,800 Deja am planificat totul. 894 01:16:05,100 --> 01:16:09,200 Ne vom face bagajele, vom lua la câini și la primul tren,... 895 01:16:09,500 --> 01:16:13,100 ... și într-o zi familia ta Voi primi o carte poștală... 896 01:16:13,300 --> 01:16:18,100 ...ce va spune „Crăciun fericit de la a domnului Virgil H. Smith și a doamnei. 897 01:16:18,500 --> 01:16:21,500 Este frumos și imposibil. - Pentru o mică problemă. 898 01:16:21,700 --> 01:16:23,000 Pentru un milion! 899 01:16:23,300 --> 01:16:25,500 in tara mea Există o singură problemă. 900 01:16:25,700 --> 01:16:28,600 Ai bani pentru licență, iar eu am. 901 01:16:28,800 --> 01:16:31,900 În țara mea există tradiții si conventii... 902 01:16:32,300 --> 01:16:35,400 ...și familia și responsabilitățile... -Uită toate astea. 903 01:16:35,700 --> 01:16:38,000 Nu ne putem permite un scandal 904 01:16:38,200 --> 01:16:43,000 Fratele meu tocmai a fost admis la şcoala imperială de cadeţi. 905 01:16:43,400 --> 01:16:45,000 L-ar da afară. -Foarte bine. 906 01:16:45,200 --> 01:16:48,600 Ei bine, mi-aș obține un loc de muncă în bowlingul imperial. 907 01:16:48,700 --> 01:16:53,400 Și sora mea urmează să fie prezentată la Curte la lansarea acesteia. 908 01:16:53,900 --> 01:16:57,800 Voi ieși cu copiii din cartier, și te vei simți mult mai bine. 909 01:16:58,100 --> 01:17:01,500 Apoi este tatăl meu. Distrus și oarecum necinstit. 910 01:17:01,900 --> 01:17:05,100 Dacă îl jignim pe împărat... - Întotdeauna împăratul. 911 01:17:05,400 --> 01:17:07,600 Nimeni nu este atât de important. - Da. 912 01:17:07,800 --> 01:17:11,900 De ce nu-i spui că suntem nebuni unul după altul? 913 01:17:12,300 --> 01:17:15,200 Nu fii naiv. -Ei bine, o sa vorbesc cu el. 914 01:17:15,400 --> 01:17:16,500 Tu? -Clar. 915 01:17:16,900 --> 01:17:19,200 lasa-ma sa intru și îi voi vorbi clar. 916 01:17:19,900 --> 01:17:22,200 Sau ți-e rușine de mine? -Nu. 917 01:17:22,400 --> 01:17:24,700 Pentru că nu am titlu nobiliar. 918 01:17:25,000 --> 01:17:29,500 Împăratul nu te va asculta. Si da Dacă o faci, nu vei crede ce auzi. 919 01:17:29,900 --> 01:17:31,800 Ia-mă și mă voi certa cu el. 920 01:17:32,000 --> 01:17:34,100 Nu se discută cu împăratul. 921 01:17:34,300 --> 01:17:38,300 Unul se aplecă și îl ascultă, și aude mereu „nu”. 922 01:17:38,700 --> 01:17:40,100 Și apoi pleacă. 923 01:17:40,400 --> 01:17:42,000 Nu accept „nu”. 924 01:17:42,100 --> 01:17:46,400 Pun piciorul în uşă şi vorbesc Până nu mă convingi, sunt un vânzător bun. 925 01:17:46,800 --> 01:17:48,100 L-am văzut deja. 926 01:17:50,500 --> 01:17:53,200 Haide, contesă dragă, lasa-ma sa-l vad. 927 01:18:19,500 --> 01:18:22,200 nu sunt un sfânt nu un puritan. 928 01:18:22,500 --> 01:18:26,200 Am avut mai mult de o poveste cu oameni din clasa de jos. 929 01:18:26,500 --> 01:18:29,500 Dar întotdeauna am avut judecată. -Te iubesc, tată. 930 01:18:29,800 --> 01:18:32,800 Am cunoscut o fată frumoasă, fiica unui gunoier. 931 01:18:33,100 --> 01:18:37,800 Dar la vremea aceea am avut binele E plăcut să-l arunc înapoi la coșul de gunoi. 932 01:18:38,300 --> 01:18:40,800 Nu l-am prezentat eu către Împărat. 933 01:18:41,500 --> 01:18:43,300 Sunt mândru de el. 934 01:18:43,600 --> 01:18:47,200 El nu acceptă prejudecățile noastre. E mai bine decât noi. 935 01:18:47,400 --> 01:18:51,000 Omulețul ăla singur gândește-te la afacerea ta. 936 01:18:51,400 --> 01:18:53,100 Nu, tată, gândește-te la mine. 937 01:18:53,300 --> 01:18:55,300 Cu dragoste minunată. 938 01:18:55,600 --> 01:18:56,900 Gunoi! 939 01:19:17,400 --> 01:19:18,400 Virgil. 940 01:19:18,800 --> 01:19:20,000 Bună, contesă. 941 01:19:20,300 --> 01:19:22,900 Te așteaptă, dragă. -Bun. Sunt pregătit. 942 01:19:23,200 --> 01:19:26,000 Nu fi nervos. -Uite cine vorbeste. Buna ziua. 943 01:19:26,300 --> 01:19:27,300 Gunoi. 944 01:19:27,700 --> 01:19:29,500 Ce ai de gând să spui? -Nu știu. 945 01:19:29,700 --> 01:19:33,100 Vor vorbi, sau cânta, sau face trucuri cu cărți, sau mâna. 946 01:19:33,300 --> 01:19:35,300 Și dacă nu mă place, Poate partenerul meu o face. 947 01:19:35,500 --> 01:19:36,700 A spus la trei. 948 01:19:37,000 --> 01:19:39,400 El este răcit, Sper că este bine dispus. 949 01:19:47,200 --> 01:19:48,400 Redirecţiona. 950 01:19:52,000 --> 01:19:53,800 Ei bine, intră și înclină-te. 951 01:19:54,000 --> 01:19:56,800 Nu te trezi până nu-ți spune el. -Bun. 952 01:19:57,200 --> 01:19:58,900 Încrucișează-ți labele, Buttons. 953 01:19:59,100 --> 01:20:00,200 Te iubesc. 954 01:20:00,400 --> 01:20:03,000 m-ai luat cuvintele gurii. 955 01:20:28,000 --> 01:20:31,900 Cine m-ar fi pus să încerc chestia asta cu fumurile? Multumesc. 956 01:20:32,400 --> 01:20:33,400 Cu plăcere. 957 01:20:33,800 --> 01:20:35,000 Și perciunile mele? 958 01:20:35,400 --> 01:20:37,400 Ceea ce am crezut, acum miros. 959 01:20:37,700 --> 01:20:40,500 Le-ai putea bărbieri. -Cum spui? 960 01:20:41,600 --> 01:20:42,700 Vino mai aproape. 961 01:20:45,400 --> 01:20:47,600 Ți-ar fi mai bine fără toate astea... 962 01:20:47,900 --> 01:20:48,900 ...crema acolo. 963 01:20:49,100 --> 01:20:52,700 O idee grozavă. M-au plictisit de 40 de ani. 964 01:20:53,200 --> 01:20:55,000 Mulțumesc, doamnă, Eu spun, Majestatea Voastră. 965 01:20:55,100 --> 01:20:57,300 Dar nu poate fi. -De ce nu? 966 01:20:57,700 --> 01:21:02,100 Dacă mi-aș scoate perciunile, Austria ar fi cufundat în haos. 967 01:21:02,700 --> 01:21:06,600 Ce s-ar întâmpla cu noi timbre, monede și bancnote? 968 01:21:07,600 --> 01:21:11,000 Deci, nu există nicio ieșire. - Mă bucur că înțelegi. 969 01:21:11,100 --> 01:21:12,200 Îndreptați-vă. 970 01:21:13,100 --> 01:21:15,300 Cine eşti tu? - Eu sunt cel care... 971 01:21:15,700 --> 01:21:18,000 Ei bine, am o întâlnire, la trei. 972 01:21:18,300 --> 01:21:21,300 Domnul Smith, americanul. -Da, Majestatea Voastră. 973 01:21:21,700 --> 01:21:24,600 Am vrut să vorbesc despre Contesa von Stolzenberg. 974 01:21:24,900 --> 01:21:26,700 Ce vreau, Majestatea Voastră... 975 01:21:27,000 --> 01:21:29,700 Ei bine, mi se pare greu de explicat. 976 01:21:29,900 --> 01:21:33,300 Ce vrei tu este către contesa von Stolzenberg. 977 01:21:33,500 --> 01:21:34,600 Exact. 978 01:21:35,100 --> 01:21:37,800 De cât timp vă cunoașteți? - Trei săptămâni,... 979 01:21:38,000 --> 01:21:40,700 ...mai mult sau mai putin. -Sper sa fie mai putin. 980 01:21:42,800 --> 01:21:43,800 Tu... 981 01:21:44,200 --> 01:21:47,000 ... o vrei, domnule Smith? -Da, și ea pentru mine. 982 01:21:47,300 --> 01:21:51,400 Știu că pare o nebunie, fiind cine suntem fiecare. 983 01:21:51,700 --> 01:21:53,600 Este neortodox, da. 984 01:21:53,900 --> 01:21:56,800 Dacă se căsătorește cu Johanna, Ce viață vor avea? 985 01:21:57,100 --> 01:21:59,400 „Voi locui cu ea aici, la Viena? 986 01:21:59,700 --> 01:22:01,800 În palatul lui? În niciun caz. 987 01:22:02,200 --> 01:22:04,700 Prea multe tacâmuri. Nu aș ști pe care să o folosesc. 988 01:22:04,900 --> 01:22:07,200 Plănuiesc să-l iau acasă. -Acasă? 989 01:22:07,500 --> 01:22:09,000 din ce stat esti? 990 01:22:09,500 --> 01:22:12,200 Din New Jersey. Mama mea are reședința acolo. 991 01:22:12,300 --> 01:22:14,500 Te referi la un conac? 992 01:22:15,600 --> 01:22:17,700 Nu, o casă. Sau, mai degrabă, medie. 993 01:22:17,900 --> 01:22:20,800 În cealaltă jumătate traieste Dr. Coleman. 994 01:22:21,000 --> 01:22:23,500 Un tip bun. E de la clubul meu de bowling. 995 01:22:25,900 --> 01:22:27,800 Și ar locui ei cu mama lor? 996 01:22:28,000 --> 01:22:30,300 Da, atunci n-aș fi singur când călătoresc. 997 01:22:30,500 --> 01:22:31,200 Călătorie? 998 01:22:31,300 --> 01:22:35,800 Majestatea Voastră, aș putea să vă spun că sunt un om bogat care străbate lumea. 999 01:22:36,100 --> 01:22:37,900 Dar nici măcar nu am iaht. 1000 01:22:38,100 --> 01:22:39,600 Sunt doar un vânzător. 1001 01:22:39,800 --> 01:22:42,800 Câștig 22 de dolari și jumătate saptamanal plus comisionul meu. 1002 01:22:43,000 --> 01:22:46,400 Ceea ce nu este rău, cu produsul pe care îl reprezint. 1003 01:22:46,700 --> 01:22:51,200 Orchestra aceea mecanică cu care M-a gonit în pădure. 1004 01:22:51,500 --> 01:22:53,500 Îmi pare rău pentru căprioară. 1005 01:22:53,700 --> 01:22:56,900 Probabil că aș fi eșuat. Sunt o șansă proastă. 1006 01:22:57,800 --> 01:22:59,000 Această mașină... 1007 01:22:59,500 --> 01:23:02,700 ...este practic? Este chiar bine? 1008 01:23:03,200 --> 01:23:06,600 Este cea mai fericită mașinărie si la naiba... 1009 01:23:07,200 --> 01:23:10,800 Dar nu sunt aici să te vând mașina, ci să mă vând. 1010 01:23:11,100 --> 01:23:13,900 Ca să nu crezi asta Contesa este cu o gorilă. 1011 01:23:14,200 --> 01:23:16,900 Tu nu ești așa. Este un om de afaceri. 1012 01:23:17,100 --> 01:23:19,000 Da, Majestatea Voastră. -Și foarte bine. 1013 01:23:19,300 --> 01:23:21,300 Rapid și inteligent. 1014 01:23:21,500 --> 01:23:23,000 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 1015 01:23:23,900 --> 01:23:27,100 Dacă cineva a făcut-o o propunere buna,... 1016 01:23:27,400 --> 01:23:30,200 ...nu aș lăsa-o să scape. -Nu, domnule. 1017 01:23:30,400 --> 01:23:33,500 Bine, pentru că eu vreau sa fac unul. 1018 01:23:33,700 --> 01:23:34,700 Da? 1019 01:23:35,300 --> 01:23:36,700 Una foarte simplă. 1020 01:23:37,200 --> 01:23:40,200 Am renuntat la Johanna și vă va garanta mașina. 1021 01:23:40,900 --> 01:23:41,900 Cum? 1022 01:23:42,200 --> 01:23:44,600 Știu că m-ai auzit perfect. 1023 01:23:45,300 --> 01:23:47,100 Hei, O iubesc. 1024 01:23:47,500 --> 01:23:50,400 Cu asta număr, domnule Smith. 1025 01:23:51,800 --> 01:23:54,900 chiar l-aș ierta ca era american... 1026 01:23:55,100 --> 01:23:59,400 ... dacă aș fi unul dintre acei Vanders, Astor sau Rocker orice. 1027 01:23:59,800 --> 01:24:01,500 Dar un Smith! 1028 01:24:01,700 --> 01:24:02,800 Îl iubesc. 1029 01:24:02,900 --> 01:24:05,500 Daca mai spui asta... - Îl iubesc. 1030 01:24:05,900 --> 01:24:06,800 Gunoi! 1031 01:24:07,000 --> 01:24:09,400 Părinte, dacă te întorci sa spun ca... 1032 01:24:11,900 --> 01:24:14,200 Am văzut aceste lucruri mai devreme, domnul Smith. 1033 01:24:14,400 --> 01:24:16,900 I-am văzut de multe ori. 1034 01:24:17,600 --> 01:24:20,800 O strănepoată de-a mea a fugit cu un maestru de scrimă. 1035 01:24:21,200 --> 01:24:24,600 O arhiducesă s-a îndrăgostit a unui ghid turistic. 1036 01:24:25,100 --> 01:24:28,300 Prinți care fug cu fecioare, prințese cu ospătari. 1037 01:24:28,500 --> 01:24:30,500 de ce nu, daca se iubesc? 1038 01:24:30,800 --> 01:24:33,200 De ce nu? iti spun eu. 1039 01:24:34,000 --> 01:24:37,300 Ce sa întâmplat cu strănepoata mea? și maestrul de scrimă? 1040 01:24:37,700 --> 01:24:42,700 Câteva luni la Napoli și a vrut reveni la viața pe care o lăsase. 1041 01:24:43,700 --> 01:24:45,600 Dar nu există întoarcere. 1042 01:24:46,200 --> 01:24:49,800 Până la urmă s-a aruncat printr-o fereastră de la etajul cinci. 1043 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 Arhiducesa Călăuzei A fost mai puțin norocos. 1044 01:24:53,700 --> 01:24:55,300 Sau mai puțin caracter. 1045 01:24:55,800 --> 01:24:57,200 El încă trăiește. 1046 01:24:57,800 --> 01:24:59,700 Intr-o pensie ieftina. 1047 01:24:59,900 --> 01:25:03,300 Luând analgezice și să-și uite pătuțul. 1048 01:25:03,500 --> 01:25:06,300 Patutul lui. Ei cred că sunt mai buni decât noi? 1049 01:25:06,900 --> 01:25:08,900 Nu spun că suntem mai buni. 1050 01:25:09,600 --> 01:25:12,200 De fapt, cred valorezi mai mult. 1051 01:25:12,600 --> 01:25:14,800 Sunt mai simple si mai puternica. 1052 01:25:15,300 --> 01:25:18,400 Până la urmă, lumea va fi a ta. -Desigur! 1053 01:25:19,300 --> 01:25:22,400 Ce încerc să-ți explic este ca noi... 1054 01:25:23,000 --> 01:25:24,500 ...suntem diferiti. 1055 01:25:24,700 --> 01:25:28,100 Suntem ca melcii, Trăim în scoici frumoase. 1056 01:25:29,800 --> 01:25:33,100 Ai observat vreodată un melc, domnule Smith? 1057 01:25:33,600 --> 01:25:34,900 Sunt maiestuosi. 1058 01:25:35,300 --> 01:25:39,500 Cu capete încoronate care arată mândru din castelul lui. 1059 01:25:40,300 --> 01:25:42,100 Se mișcă cu demnitate. 1060 01:25:42,300 --> 01:25:45,100 Îmi imaginez că ei cred foarte important. 1061 01:25:45,600 --> 01:25:48,300 Dar dacă sunt despărțiți din carapacea lor, mor. 1062 01:25:48,600 --> 01:25:49,700 Suntem noi. 1063 01:25:49,900 --> 01:25:50,800 Acestea sunt... 1064 01:25:50,900 --> 01:25:52,600 Îmi cunosc clasa. 1065 01:25:52,900 --> 01:25:55,200 Dacă o ia pe Johanna, o va distruge”. 1066 01:25:55,500 --> 01:25:59,000 Vrei să-ți distrugi iubitul? -Nu, și nu va fi. 1067 01:25:59,300 --> 01:26:02,200 O va face doar fericită. -Este aproape imposibil. 1068 01:26:02,600 --> 01:26:04,200 Adu acel dispozitiv aici. 1069 01:26:12,200 --> 01:26:14,200 Nu știu dacă i-aș fi spus,... 1070 01:26:14,400 --> 01:26:17,400 ...dar Johanna are alţi doi pretendenţi. 1071 01:26:17,600 --> 01:26:20,400 Prinţul Baloşaza iar marchizul Lafuente. 1072 01:26:20,600 --> 01:26:22,600 Niște idioți. -Stiu. 1073 01:26:23,000 --> 01:26:25,300 Nu cred cu ei cunoaște pasiunea. 1074 01:26:25,700 --> 01:26:27,700 Dar să privim mai departe. 1075 01:26:28,100 --> 01:26:31,400 Imaginează-ți Johanna în căsuța lui din New Jersey. 1076 01:26:31,700 --> 01:26:32,900 Îl voi iubi în continuare. 1077 01:26:33,500 --> 01:26:36,100 Dar, în timp ce uscați vasele, gandeste-te... 1078 01:26:36,400 --> 01:26:39,300 ..."se sărbătorește seara asta gala de operă. 1079 01:26:39,600 --> 01:26:43,300 Săptămâna trecută aș fi plecat la cursele Ascot. 1080 01:26:43,800 --> 01:26:46,200 Cum va fi sezonul? la Biarritz?" 1081 01:26:47,000 --> 01:26:49,900 Nu o să cred asta. -De ce te are? 1082 01:26:50,300 --> 01:26:51,400 Adică. 1083 01:26:53,100 --> 01:26:55,000 esti suficient? 1084 01:26:55,400 --> 01:26:59,200 �Douăzeci și cincizeci pe săptămână, plus comisionul tău? 1085 01:27:06,700 --> 01:27:08,500 Porniți-l, vă rog. 1086 01:27:12,200 --> 01:27:14,100 Ar trebui să intru? -Nu, tată. 1087 01:27:14,300 --> 01:27:16,000 La auzirea propunerii sale,... 1088 01:27:16,200 --> 01:27:20,400 ...maiestatea sa va fi lesinat sau va fi suferit un atac de cord. 1089 01:27:20,700 --> 01:27:23,800 Despre ce este muzica aia? -Totul merge bine. 1090 01:27:24,200 --> 01:27:26,400 Maiestatea Voastră v-a auzit! 1091 01:27:27,900 --> 01:27:29,200 Și cântecul acela... 1092 01:27:29,600 --> 01:27:32,900 Încearcă să fii sentimental către bătrân. Nu este corect. 1093 01:27:33,200 --> 01:27:34,200 Este un da. 1094 01:27:34,400 --> 01:27:36,900 Un da. Un da. 1095 01:27:37,500 --> 01:27:39,300 Dumnezeu să protejeze monarhia. 1096 01:27:39,500 --> 01:27:43,200 Monarhia. Coroane, titluri. Ce contează asta, tată? 1097 01:27:43,500 --> 01:27:44,700 Ce contează? 1098 01:28:01,100 --> 01:28:04,200 Nu sta acolo, Virgil. Ce sa întâmplat? 1099 01:28:08,300 --> 01:28:10,400 Ce înseamnă asta? Merge totul bine? 1100 01:28:10,700 --> 01:28:12,000 Bine? Genial. 1101 01:28:12,800 --> 01:28:14,300 Genial. Ai auzit? 1102 01:28:14,700 --> 01:28:15,900 Ce a spus Majestatea Voastră? 1103 01:28:16,000 --> 01:28:18,200 Exact ce mi-am dorit. -Virgil! 1104 01:28:18,400 --> 01:28:21,800 Mulțumesc, contesă dragă, în numele companiei mele. 1105 01:28:22,200 --> 01:28:24,000 Ce minunat! Ce companie? 1106 01:28:24,200 --> 01:28:27,600 Cel cu gramofon. Ar trebui să-ți trimită o mie de trandafiri. 1107 01:28:27,900 --> 01:28:29,000 De ce? 1108 01:28:29,200 --> 01:28:30,900 Pentru că m-ai ajutat cu afacerea. 1109 01:28:31,000 --> 01:28:32,000 Ce afacere? 1110 01:28:32,500 --> 01:28:35,200 I-am vândut gramofonul. - L-ai vândut... 1111 01:28:36,100 --> 01:28:37,700 Despre ce vorbesti? 1112 01:28:37,900 --> 01:28:39,000 Taci, tată. 1113 01:28:39,300 --> 01:28:43,300 Știam că dacă vorbesc cu el, aș reuși. Bătrânul a înțepat. 1114 01:28:44,300 --> 01:28:45,400 Da? 1115 01:28:46,900 --> 01:28:48,400 Restul este nasol. 1116 01:28:48,500 --> 01:28:51,900 Virgil H. Smith, susţinut de ai lui Majestatea Francisco José I. 1117 01:28:52,200 --> 01:28:55,500 Și cine mi-a luat numirea? Contesa mea draga. 1118 01:28:56,000 --> 01:28:59,900 Mintea mea nu este atât de rapidă. Clarifică-mi un lucru... 1119 01:29:00,700 --> 01:29:02,300 Acesta a fost scopul tău? 1120 01:29:02,900 --> 01:29:07,000 Hai, contesa, care este scopul? de la un vanzator? Vânzările. 1121 01:29:07,700 --> 01:29:10,300 Desigur, și ce s-a întâmplat intre noi,... 1122 01:29:10,600 --> 01:29:13,300 ...toate acele vise, Au făcut parte din... 1123 01:29:13,600 --> 01:29:15,300 ...campania ta de vânzări? 1124 01:29:15,700 --> 01:29:17,700 Mi-am imaginat că tu Ar durea, dar... 1125 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 ...nu m-ai lua in serios. Un om de rând! 1126 01:29:22,200 --> 01:29:25,100 Nu prea mult. Doar pentru o clipă. 1127 01:29:25,400 --> 01:29:29,000 Ceea ce mă face un prost, și tu, un vânzător grozav. 1128 01:29:29,300 --> 01:29:32,200 De aceea ma comisioneaza cele mai dificile misiuni. 1129 01:29:32,400 --> 01:29:33,200 Acesta nu a fost. 1130 01:29:33,600 --> 01:29:36,500 Asta se întâmplă când cazi atât de jos. 1131 01:29:37,200 --> 01:29:38,600 Ai dreptate, tată. 1132 01:29:38,900 --> 01:29:41,600 Mi-a crescut sângele in cap, dar... 1133 01:29:41,900 --> 01:29:43,200 ... acum sunt bine. 1134 01:29:43,600 --> 01:29:46,300 Fără sentimente dure? -Și fără sentimente. 1135 01:29:46,700 --> 01:29:48,100 E ridicol. 1136 01:29:48,500 --> 01:29:50,400 absurd, cel mai absurd. 1137 01:29:50,900 --> 01:29:55,100 Tu și insula aia și ticălosul ăla, și văzându-l pe împărat... 1138 01:29:55,900 --> 01:29:59,600 ...e absurd, prost, umilitor și oarecum dezgustător. 1139 01:30:00,600 --> 01:30:02,200 Dar mai presus de toate, absurd. 1140 01:30:02,500 --> 01:30:05,500 Nu la fel de mult ca o contesa în New Jersey. 1141 01:30:06,900 --> 01:30:09,200 Cred că acesta este al tău. -Asta e corect. 1142 01:30:09,500 --> 01:30:10,700 Haide, Buttons! 1143 01:30:12,400 --> 01:30:13,800 La revedere, contesa. 1144 01:30:14,200 --> 01:30:16,500 Salutări respectuoase Șeherazadei. 1145 01:30:17,000 --> 01:30:19,500 Nu am crezut niciodată acel gunoi era atât de respingător. 1146 01:30:19,700 --> 01:30:21,500 Nu cunoști americani? 1147 01:30:21,600 --> 01:30:23,700 Facem orice pentru dolar. 1148 01:31:06,400 --> 01:31:09,500 Totul părea perfect, după ce acel bărbat a dispărut. 1149 01:31:09,700 --> 01:31:12,300 Johanna s-a logodit către marchizul Lafuente. 1150 01:31:12,500 --> 01:31:14,200 Care are șase castele. -Șapte. 1151 01:31:14,300 --> 01:31:17,600 Soții Lafuente au o mulțime de toate. De obicei au unsprezece degete. 1152 01:31:17,900 --> 01:31:22,800 Și ce s-a întâmplat cu bietul american? -Nu e nimic sărac în asta. 1153 01:31:23,200 --> 01:31:27,300 A fost un mare succes, viermele acela. Și-a vândut mii de mașini. 1154 01:31:27,600 --> 01:31:28,700 Ce vierme! 1155 01:31:28,900 --> 01:31:31,400 Cu ce drept ai venit la acest dans? 1156 01:31:31,700 --> 01:31:35,200 De ce nu o lași pe Johanna în pace? Ce va dori de la ea? 1157 01:31:36,300 --> 01:31:38,800 Vin pentru o întrebare de viaţă sau de moarte. 1158 01:31:39,100 --> 01:31:40,500 Nu sunt interesat. 1159 01:31:40,600 --> 01:31:42,900 Hei, contesa, Nu mă va mai vedea. 1160 01:31:43,100 --> 01:31:45,000 Ne întoarcem acasă. 1161 01:31:45,300 --> 01:31:49,000 Dar nu va putea vedea America dacă nu ne ajuți. 1162 01:31:49,600 --> 01:31:52,400 E afară pe sanie, Ar trebui să-l văd. 1163 01:31:52,600 --> 01:31:55,800 Este un schelet Nu doarme și nu mănâncă. 1164 01:31:56,100 --> 01:31:59,500 Și ochii lui arată ca niște lumânări pe cale să iasă. 1165 01:31:59,800 --> 01:32:00,800 Îmi pare foarte rău. 1166 01:32:01,000 --> 01:32:03,800 Aseară a scăpat de la hotel și știi unde s-a dus? 1167 01:32:04,000 --> 01:32:05,300 În fața casei lui. 1168 01:32:05,500 --> 01:32:08,400 Am sunat și am aflat că Șeherazada Am fost la palat. 1169 01:32:08,500 --> 01:32:10,600 asa e, și nu poate fi deranjat. 1170 01:32:10,800 --> 01:32:13,800 Ce încerci să faci? Te răzbuni pe mine pe el? 1171 01:32:14,300 --> 01:32:16,700 Butoanele nu este un om de afaceri. 1172 01:32:17,000 --> 01:32:19,000 Singurul lucru pe care l-a făcut A fost iubire nebunească. 1173 01:32:19,200 --> 01:32:21,300 Nimeni nu moare din asta. 1174 01:32:21,700 --> 01:32:25,000 În afară de acele cântece stupide acel sunet pe gramofonul lui. 1175 01:32:25,300 --> 01:32:27,200 Lasă-l să o vadă încă o dată. 1176 01:32:27,400 --> 01:32:31,300 Dă-i doar o clipă, așa că Bietul respiră din nou. 1177 01:32:53,100 --> 01:32:55,300 Nu-l voi lăsa să moară. Voi merge pentru el. 1178 01:32:55,500 --> 01:32:58,400 Lasă-mă să plec, domnule Smith. Trebuie să mă întorc în sufragerie. 1179 01:32:58,700 --> 01:33:00,900 am uitat ceva. Vă rog. 1180 01:33:02,400 --> 01:33:03,600 Vă rog! 1181 01:33:10,900 --> 01:33:13,100 Johanna! Unde ai fost? -Ce s-a întâmplat? 1182 01:33:13,400 --> 01:33:16,800 Este Scheherazada. Potrivit veterinarului, Va fi foarte curând. 1183 01:33:17,100 --> 01:33:20,600 Nu vii la marele eveniment? -Desigur, tată. 1184 01:33:43,900 --> 01:33:45,500 Ce faci aici? 1185 01:33:46,000 --> 01:33:48,700 Ti-am spus sa ma astepti bine acoperit. 1186 01:33:50,000 --> 01:33:53,100 Nu este aici și chiar dacă ar fi, Nu ai vrea să-l vezi. 1187 01:33:53,500 --> 01:33:56,100 te asigur. Crede-ma. 1188 01:33:57,400 --> 01:33:58,700 L-ai dorit. 1189 01:33:59,200 --> 01:34:02,000 În cele din urmă, l-am acceptat pe tipul ăla supărat de regalitate. 1190 01:34:02,200 --> 01:34:04,900 Și este vorba să-i dea o familie. 1191 01:34:05,700 --> 01:34:06,900 Renunți acum? 1192 01:34:08,500 --> 01:34:10,800 Nasturi! Unde te duci? Vino! 1193 01:34:30,500 --> 01:34:32,900 Maiestate. -Au sosit încă, doctore? 1194 01:34:33,100 --> 01:34:35,100 Nu încă. Nu încă, Majestate. 1195 01:34:35,300 --> 01:34:36,900 Și pacientul? -Foarte bun. 1196 01:34:37,200 --> 01:34:41,400 Temperatura normală, puls regulat, Nu port nici cea mai mică teamă. 1197 01:34:41,600 --> 01:34:44,800 Sper la cea mai bună îngrijire în naștere. 1198 01:34:45,200 --> 01:34:49,500 Vor veni pe lume cu toate grijă de mâinile mele umile. 1199 01:34:49,800 --> 01:34:51,300 Întoarce-te la pacientul tău! 1200 01:34:51,400 --> 01:34:55,400 Maiestate, scuzați-mă, Cred că ar trebui să fiu cu ea. 1201 01:35:02,000 --> 01:35:03,900 Va fi o ușurare să termin asta. 1202 01:35:04,200 --> 01:35:07,200 Simt la fel că atunci când avea să se nască Johanna. 1203 01:35:07,300 --> 01:35:09,500 Desigur asta Este mai important. 1204 01:35:10,500 --> 01:35:13,400 Cum vom numi la cățelușii ăia negri? 1205 01:35:13,700 --> 01:35:15,200 Am făcut o listă. 1206 01:35:15,300 --> 01:35:17,800 Prima, poate „Othello”. -Bun. 1207 01:35:17,900 --> 01:35:20,800 Pe al doilea îl putem numi „caf� noir”. 1208 01:35:21,200 --> 01:35:23,800 Și dacă este foarte mic, „o jumătate de cană”. 1209 01:35:24,000 --> 01:35:27,600 Și dacă este o femeie, Saba. Regina din Saba era neagră. 1210 01:35:27,900 --> 01:35:29,800 Foarte inspirat, Maiestate. 1211 01:35:46,300 --> 01:35:47,800 Hei, Buttons! Butoane. 1212 01:35:56,400 --> 01:35:58,300 Haide, Buttons, să mergem. 1213 01:35:58,600 --> 01:36:00,600 Ce faci acolo? Ce s-a întâmplat? 1214 01:36:10,000 --> 01:36:12,700 Nu-ți face griji, dragă. Mai este drum lung de parcurs, doctore? 1215 01:36:13,000 --> 01:36:14,200 Nu, contesa. 1216 01:36:14,400 --> 01:36:17,100 Nici un minut. Nici o secundă, pentru că... 1217 01:36:17,300 --> 01:36:20,700 ...�abra-cadabra! Primul a sosit. 1218 01:36:43,400 --> 01:36:45,900 Ai promis Romei ducelui Von Bregens. 1219 01:36:46,100 --> 01:36:47,400 Nu a fost definitiv. 1220 01:36:47,700 --> 01:36:50,200 Există o posibilitate la Haga. 1221 01:36:50,500 --> 01:36:52,200 Și asta? - Ei bine, Majestatea Voastră... 1222 01:37:09,500 --> 01:37:11,300 Da? -S-au născut deja. 1223 01:37:11,600 --> 01:37:12,600 Bine? -Păi... 1224 01:37:12,700 --> 01:37:13,900 Ai pierdut unul? 1225 01:37:14,200 --> 01:37:16,300 Sunt deformate? Au două capete? 1226 01:37:16,600 --> 01:37:17,500 Ce s-a întâmplat? 1227 01:37:17,600 --> 01:37:19,500 Stai, baron Holenia. 1228 01:37:26,000 --> 01:37:27,200 Da. 1229 01:37:29,100 --> 01:37:31,400 Izabela aceea neagră... 1230 01:37:31,700 --> 01:37:33,400 Părinte, nu acum. 1231 01:37:34,100 --> 01:37:36,400 Există vreunul care nu are atât de mult alb? 1232 01:37:36,600 --> 01:37:38,400 Nu mai este, barone. 1233 01:37:38,900 --> 01:37:40,400 La naiba! 1234 01:37:41,000 --> 01:37:42,600 Nu poți să-mi faci asta. 1235 01:37:42,800 --> 01:37:44,900 Ei bine, ți-a făcut-o, tată. 1236 01:37:47,200 --> 01:37:49,600 Majestatea Voastră vrea să știe daca sunt altele noi. 1237 01:37:50,000 --> 01:37:51,100 Sunt. 1238 01:38:01,600 --> 01:38:02,800 Ce sa întâmplat, Holenia? 1239 01:38:03,100 --> 01:38:06,200 Mi-au spus că va fi imediat. Când va fi? 1240 01:38:06,400 --> 01:38:09,200 A fost deja, Maiestate. -Da? Câți? 1241 01:38:09,500 --> 01:38:12,500 Trei, Majestatea Voastră. -Trei? Numai? 1242 01:38:13,300 --> 01:38:15,200 Ei bine, va trebui să mă rezolv. 1243 01:38:15,400 --> 01:38:17,400 Și ochelarii mei? Vreau să-i văd. 1244 01:38:17,600 --> 01:38:19,300 Nu cred că ar trebui să le vezi. 1245 01:38:19,600 --> 01:38:21,500 De ce nu mă duc să-i văd? 1246 01:38:22,500 --> 01:38:23,500 Maiestate. 1247 01:38:23,800 --> 01:38:26,500 Este o rușine. Cățeii... 1248 01:38:26,800 --> 01:38:27,600 Continuă. 1249 01:38:27,700 --> 01:38:31,400 Nu sunt vina mea, Maiestate. - S-au născut morți. 1250 01:38:33,400 --> 01:38:34,400 Mort? 1251 01:38:34,500 --> 01:38:38,500 A fost ceva neașteptat. Mama trebuie să fi căzut. 1252 01:38:39,000 --> 01:38:42,200 Morți, toți trei? -Da, Majestatea Voastră. 1253 01:38:43,500 --> 01:38:45,000 Ce lucru urât. 1254 01:38:45,600 --> 01:38:48,300 Ne pare rău să vă dezamăgim, Maiestate. 1255 01:38:48,500 --> 01:38:52,100 Cum este Scheherazade? -În revenire, mulțumesc, Maiestate. 1256 01:38:52,400 --> 01:38:54,700 Sărmanul Louis! Ce lovitură pentru el. 1257 01:38:55,100 --> 01:38:58,700 În acest moment trist, Dă-mi voie să ofer o mângâiere. 1258 01:38:58,900 --> 01:39:03,100 Mai poate avea mai mulți căței. -Da, voi încerca să văd așa. 1259 01:39:03,500 --> 01:39:06,000 primavara poate avea un alt așternut. 1260 01:39:06,300 --> 01:39:08,400 dar Voi mai avea o primăvară? 1261 01:39:08,600 --> 01:39:11,400 Maiestate, este aproape unsprezece. -Şi ce dacă? 1262 01:39:11,700 --> 01:39:14,500 Dansul, Maiestate. Trebuie să apară. 1263 01:39:14,900 --> 01:39:16,800 Majestatea Voastră nu are chef. 1264 01:39:17,000 --> 01:39:20,100 Aveţi dreptate. sunt mai mult în chef de o înmormântare. 1265 01:39:20,300 --> 01:39:22,200 Să mergem la acel dans. 1266 01:39:28,900 --> 01:39:30,400 Baron Holenia! 1267 01:39:31,700 --> 01:39:33,800 Ce se intampla cu cateii? 1268 01:39:34,100 --> 01:39:36,000 Nu m-ai auzit? Sunt morți. 1269 01:39:36,300 --> 01:39:38,500 Mort, îngropat, uitat. 1270 01:39:38,700 --> 01:39:41,000 Fă-o imediat. Este un ordin. 1271 01:39:44,900 --> 01:39:47,400 Bine, Andreas. Ai auzit deja. 1272 01:39:54,700 --> 01:39:56,100 Acoperă-i capul. 1273 01:40:46,600 --> 01:40:47,800 Buna ziua! 1274 01:40:49,400 --> 01:40:51,700 „Pot trece, Sau nu sunt orele de vizita? 1275 01:40:51,900 --> 01:40:53,600 Cine esti tu? Ieși afară! 1276 01:40:54,000 --> 01:40:57,200 Cât de nepoliticos. Acest domn este o rudă. 1277 01:40:57,600 --> 01:41:00,000 Nimeni nu poate intra. - Da. Scoate-le afară. 1278 01:41:00,200 --> 01:41:02,800 Pleacă! -Atenție! Ce face? 1279 01:41:05,700 --> 01:41:07,400 Și bebelușii? - Dă-l afară! 1280 01:41:07,400 --> 01:41:09,400 Un moment. Și cățeii? 1281 01:41:09,600 --> 01:41:10,800 Ce se întâmplă aici? 1282 01:41:11,800 --> 01:41:13,100 Respectăm ordinele. 1283 01:41:13,200 --> 01:41:16,300 Ce comenzi? Ce au de gând să facă? -Ieși afară! 1284 01:41:19,500 --> 01:41:20,500 Ia-l! 1285 01:41:32,100 --> 01:41:35,100 Cred ca m-am descurcat situatia foarte buna. 1286 01:41:35,300 --> 01:41:37,600 Ți se pare bine? minți pe Majestatea Ta? 1287 01:41:37,900 --> 01:41:40,800 Bebelușii sunt morți, ordine. -Părinte! 1288 01:42:39,300 --> 01:42:41,900 Nu-i vor ucide! L-ai înțeles? 1289 01:42:42,200 --> 01:42:43,600 Nu voi permite! 1290 01:42:44,400 --> 01:42:49,000 Nu-mi pasă câți dintre voi sunteți. De fapt, e mai bine că sunt atât de multe. 1291 01:42:49,600 --> 01:42:52,100 Poate așa se reunesc destula decenta... 1292 01:42:52,300 --> 01:42:55,200 ...sa las sa traiasca trei nou-născuți. 1293 01:42:55,600 --> 01:42:57,300 Nu sunt suficient de puri? 1294 01:42:57,500 --> 01:43:01,400 Nu sunt genul lui. Sunt mestizo pe care nici nu vrea sa-i vada. 1295 01:43:01,700 --> 01:43:03,000 Și ce are de gând să facă? 1296 01:43:03,300 --> 01:43:05,800 Tunde-ți nobilul arborele genealogic... 1297 01:43:06,000 --> 01:43:08,600 ...de parcă nu ar exista nu s-a intamplat nimic? 1298 01:43:09,300 --> 01:43:10,800 Ce ai acolo? 1299 01:43:11,100 --> 01:43:14,400 catelusii lui Scheherazade. Și tu știi! 1300 01:43:15,200 --> 01:43:16,400 baronul Holenia? 1301 01:43:17,300 --> 01:43:20,300 Nu am vrut să scandalizez către Majestatea Voastră. 1302 01:43:21,000 --> 01:43:22,500 Adu-i aici. 1303 01:43:23,100 --> 01:43:27,200 Și nu țipa la mine, te rog. Nu sunt greu de auzit. 1304 01:43:27,900 --> 01:43:30,900 Am vrut să mă audă înainte să înceapă să vorbească. 1305 01:43:31,200 --> 01:43:34,000 Ultima dată am tăcut. Si ce ai facut? 1306 01:43:34,300 --> 01:43:38,300 Mi-a vândut ceea ce nu eram Destul de bun, îți amintești? 1307 01:43:38,900 --> 01:43:41,900 Să vorbim a contesei Von Stolzenberg... 1308 01:43:42,200 --> 01:43:43,400 ...sau coșul ăla? 1309 01:43:43,500 --> 01:43:46,200 Este la fel. Dar acum știu... 1310 01:43:46,700 --> 01:43:50,200 ...cu permisiunea ta, fie-te Are o inimă de gheață. 1311 01:43:50,400 --> 01:43:53,700 Și am fost un idiot, Am luat momeala și am plecat. 1312 01:43:54,000 --> 01:43:57,000 Virgil, vrei să repet asa mai incet? 1313 01:43:57,800 --> 01:43:59,500 Nu acum, Contesă dragă. 1314 01:44:01,300 --> 01:44:03,900 Majestatea Voastră, ați făcut-o renunta la mine? 1315 01:44:04,200 --> 01:44:05,300 Da, Johanna. 1316 01:44:05,400 --> 01:44:08,700 Au fost șanse mici că ai fost fericit cu el. 1317 01:44:09,000 --> 01:44:11,200 Și Majestatea Voastră crede că acum sunt fericit? 1318 01:44:11,500 --> 01:44:14,100 �Nu este mai bine să ai câteva probabilitate decât niciuna? 1319 01:44:14,300 --> 01:44:17,000 esti prea frumoasa a face numere. 1320 01:44:17,300 --> 01:44:18,500 Toți sunt băieți. 1321 01:44:19,000 --> 01:44:21,200 Logic. Este din familia Buttons. 1322 01:44:21,700 --> 01:44:23,900 Cât de tare mușcă? acest mic 1323 01:44:24,200 --> 01:44:27,800 Maiestate, sunt frumoase, și vor fi puternici și deștepți. 1324 01:44:28,200 --> 01:44:31,200 Și între Buttons și mine Îi vom crește foarte bine. 1325 01:44:31,700 --> 01:44:33,900 Poți să mi le dai înapoi, domnule? -Nu. 1326 01:44:34,100 --> 01:44:37,300 Nu va sta cu Johanna, părinţii şi urmaşii. 1327 01:44:37,600 --> 01:44:41,700 Am putea lăsa unul pentru Majestatea Voastră. Cel care se agață atât de mult de degetul lui. 1328 01:44:42,100 --> 01:44:43,400 Pare o afacere bună. 1329 01:44:43,600 --> 01:44:45,800 chiar m-as retrage chestia cu inima de gheata. 1330 01:44:46,000 --> 01:44:47,400 Le voi păstra pe toate. 1331 01:44:47,600 --> 01:44:49,800 Lasă-mă în pace. Toată lumea merge să danseze. 1332 01:44:53,600 --> 01:44:56,200 Majestatea Voastră, dacă îmi permiteți... -Nu, Holenia. 1333 01:44:56,400 --> 01:44:58,100 Vom vorbi mai târziu. 1334 01:45:05,200 --> 01:45:07,900 Cuchi! Ce crezi despre mine acum? 1335 01:45:08,600 --> 01:45:10,700 Cred că arăți captivant. 1336 01:45:11,000 --> 01:45:12,500 Să dansăm?